1
00:00:09,550 --> 00:00:12,300
[música folklórica]

2
00:00:19,810 --> 00:00:21,390
-Hola Mary Ann, soy Gabriella.

3
00:00:21,430 --> 00:00:22,930
Sólo quería hacerte saber

4
00:00:22,980 --> 00:00:24,640
que tu aprobación
ha pasado.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,530
-Hola Gabriela. solo comprobando
en. ¿Alguna actualización?

6
00:00:30,570 --> 00:00:32,740
han pasado unos meses
desde que supe de ti.

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,200
-Lo siento mucho.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,580
fueron con una pareja
en delaware.

9
00:00:38,620 --> 00:00:40,290
Sé que es decepcionante.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,200
-Sólo estoy volviendo a registrarme.

11
00:00:43,250 --> 00:00:45,710
Um... sé que necesito
tener paciencia.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,710
ella fue con una pareja
en Baltimore.

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,420
Hola gabriela.
Han pasado más de nueve meses.

14
00:00:55,590 --> 00:00:57,220
-Lo siento mucho.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,230
-Listo cuando tú lo estés.

16
00:01:07,060 --> 00:01:09,400
[Se reproduce música navideña]

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
Así que aquí está el cheque de liquidación.
por su despido injustificado

18
00:01:12,440 --> 00:01:15,780
y tu completamente ejecutado
acuerdo de liquidación.

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,240
Felicitaciones, Sra. Sodhi.

20
00:01:17,280 --> 00:01:19,030
-Muchas gracias, Mary Ann.

21
00:01:19,070 --> 00:01:20,280
No tienes idea de lo que
esto significa para nosotros,

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
especialmente cerca de Navidad.

23
00:01:22,370 --> 00:01:24,200
-Por favor, fue un placer.

24
00:01:26,870 --> 00:01:28,500
Toma, te mostraré cómo salir.

25
00:01:29,630 --> 00:01:30,840
Ahí tienes.

26
00:01:32,460 --> 00:01:35,510
Oh, um... no parece
sacaste tus honorarios.

27
00:01:35,550 --> 00:01:36,630
¿Qué te debo?

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,590
-No, no. Es gratuito.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
-Yo... no pude.

30
00:01:40,140 --> 00:01:42,560
-Puede.
Y deberías hacerlo.

31
00:01:42,600 --> 00:01:46,230
Cómprale a Arjun algo extra
especial para navidad. ¿Bien?

32
00:01:46,270 --> 00:01:48,100
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que.

33
00:01:48,140 --> 00:01:49,100
-Gracias.

34
00:01:49,150 --> 00:01:50,900
-Que paséis una gran Navidad vosotros dos.

35
00:01:53,480 --> 00:01:54,570
Vaya.

36
00:01:54,610 --> 00:01:55,780
Buena difusión.

37
00:01:55,820 --> 00:01:56,950
-Gracias.

38
00:01:56,990 --> 00:01:58,860
Este café es para ti.
por cierto.

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
-Gracias.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,700
-Entonces, eh… ¿captaste?
las noticias de hoy?

41
00:02:03,740 --> 00:02:04,950
-Oh.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,290
Sí, te refieres a las noticias
que mi ex marido

43
00:02:06,330 --> 00:02:07,790
está comprometido con alguien
la mitad de mi edad?

44
00:02:07,830 --> 00:02:08,960
No me había dado cuenta.

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,250
-Menos mal que hay bolas de ron.

46
00:02:10,290 --> 00:02:11,710
-Bueno, sinceramente, sólo estoy...

47
00:02:11,750 --> 00:02:13,460
Estoy mucho más en paz
con todo el asunto ahora.

48
00:02:13,500 --> 00:02:14,340
-Mmm.

49
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
-Sí. Quizás tenga 21 años.

50
00:02:15,420 --> 00:02:16,550
Estoy segura de que es muy fértil.

51
00:02:16,590 --> 00:02:18,340
que es exactamente lo que Bruce
quería, pero...

52
00:02:19,470 --> 00:02:20,930
Siempre quise un bebé.
Ya lo sabes.

53
00:02:20,970 --> 00:02:22,600
-Mm-hmm.
-¿Bien?

54
00:02:22,640 --> 00:02:25,600
Pero todos los meses no sucedió
con Bruce fue simplemente un dolor de cabeza.

55
00:02:25,640 --> 00:02:29,270
no necesito un marido
para convertirte en mamá.

56
00:02:29,310 --> 00:02:31,560
he llegado tan lejos
como estoy solo.

57
00:02:31,600 --> 00:02:32,730
¿Por qué no esto también?

58
00:02:32,770 --> 00:02:36,150
-Sí. entonces cualquier novedad
en el frente de la adopción?

59
00:02:36,190 --> 00:02:38,610
-No. podría suceder
cualquier día.

60
00:02:38,650 --> 00:02:40,160
Podría ser en un año.

61
00:02:40,200 --> 00:02:42,030
Tarda un poco más
para mujeres solteras.

62
00:02:42,070 --> 00:02:45,330
-Bueno, tu baja por maternidad.
está listo y esperándote.

63
00:02:45,370 --> 00:02:47,160
Por supuesto, siéntete libre
trabajar de forma remota

64
00:02:47,200 --> 00:02:49,460
durante el tiempo que desees.

65
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
Sé cuánto tiempo llevas
Quería esto.

66
00:02:51,750 --> 00:02:52,920
-Gracias, Noemí.

67
00:02:52,960 --> 00:02:54,500
-Estoy aquí si necesitas un amigo.

68
00:02:54,540 --> 00:02:56,250
Oh, hablando de amigos...

69
00:02:56,300 --> 00:02:59,470
Quería invitarte
a mi casa para Navidad.

70
00:02:59,510 --> 00:03:00,680
-Oh.

71
00:03:00,720 --> 00:03:02,300
-Estamos cantando villancicos.
Elefante blanco.

72
00:03:02,340 --> 00:03:04,680
-Sabes, ya lo tengo.
una cita con entrega de comida

73
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
y una película navideña.

74
00:03:06,140 --> 00:03:08,810
Pero... aprecio que
invítame todos los años,

75
00:03:08,850 --> 00:03:10,600
aunque todos los años digo que no.

76
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
-Mary Ann, ¿por qué crees que
somos tu y yo

77
00:03:12,520 --> 00:03:15,820
son las mejores abogadas
en la ciudad?

78
00:03:15,860 --> 00:03:17,030
Porque nunca nos rendimos.

79
00:03:17,070 --> 00:03:18,610
-Mmm.

80
00:03:18,650 --> 00:03:20,650
Pensé que ibas a decir
porque somos muy poderosos,

81
00:03:20,700 --> 00:03:24,030
mujeres independientes que no dependen
a nadie para que haga nuestro trabajo sucio.

82
00:03:24,070 --> 00:03:27,080
-Sí, lo harías.
Nos vemos mañana.

83
00:03:27,120 --> 00:03:29,910
-Nos vemos.

84
00:03:29,950 --> 00:03:31,960
[música tranquila]

85
00:03:32,000 --> 00:03:33,710
[suspiros]

86
00:03:49,680 --> 00:03:51,430
[exhala]

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,900
[línea sonando]

88
00:03:58,940 --> 00:04:00,280
-Habla Gabriela.

89
00:04:00,320 --> 00:04:05,620
Gabriela. Eh... hola.
Lo siento. Es Mary Ann Brubeck.

90
00:04:05,660 --> 00:04:07,160
-Sí, otra vez.

91
00:04:07,200 --> 00:04:09,490
-Sí, otra vez.

92
00:04:09,540 --> 00:04:11,410
Um... sólo pensé en llamar,
ya sabes,

93
00:04:11,450 --> 00:04:13,790
porque estamos subiendo
a un año de mi aprobación,

94
00:04:13,830 --> 00:04:15,000
y yo solo...

95
00:04:15,040 --> 00:04:17,540
Sí, como dije este proceso.
es extenso.

96
00:04:17,590 --> 00:04:19,000
Por supuesto.

97
00:04:19,050 --> 00:04:21,380
Sí. Yo, eh... lo sé
lleva tiempo.

98
00:04:21,420 --> 00:04:23,630
Si, solo necesitas
tener paciencia.

99
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Absolutamente.

100
00:04:24,840 --> 00:04:27,550
Y, eh...

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,310
tengo fe que sucederá
cuando se supone que debe hacerlo.

102
00:04:30,350 --> 00:04:31,730
Ojalá así sea.

103
00:04:31,770 --> 00:04:35,020
Yo sólo... sólo quería
para hacerte saber

104
00:04:35,060 --> 00:04:40,030
que estoy tan listo cuando sea
ese momento podría ser.

105
00:04:40,070 --> 00:04:42,320
-Te hablaré en
el año nuevo.

106
00:04:51,540 --> 00:04:52,830
[suspiros]

107
00:04:55,330 --> 00:05:01,800
Dios... por favor dame paciencia

108
00:05:01,840 --> 00:05:05,840
y paz y confianza mientras espero
tu tiempo divino.

109
00:05:11,140 --> 00:05:13,390
-¡Sí! [risas]
¡Vamos!

110
00:05:13,430 --> 00:05:15,140
-Levantarse. salir de
la casa.

111
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
-[gruñidos]

112
00:05:17,230 --> 00:05:18,860
-Joe, vamos a buscar algo.
para comer. Vamos.

113
00:05:18,900 --> 00:05:20,520
-[gruñidos]

114
00:05:20,570 --> 00:05:22,480
Lo siento. estoy como en el medio
de algo aquí.

115
00:05:22,530 --> 00:05:24,780
-¿Es aquí en serio donde ves?
¿tú mismo dentro de 20 años?

116
00:05:24,820 --> 00:05:27,030
en el sofá con
tus cajas de jugo,

117
00:05:27,070 --> 00:05:29,320
tus videojuegos,
y tu perro.

118
00:05:29,370 --> 00:05:31,410
-Quiero decir, si por algún milagro
El burro vive tanto tiempo

119
00:05:31,450 --> 00:05:34,080
sí, eso sería genial.

120
00:05:34,120 --> 00:05:35,410
Pero no, no, no, no, no.
Por supuesto que no.

121
00:05:35,460 --> 00:05:37,210
Sabes, quiero... más.

122
00:05:37,250 --> 00:05:39,330
-¿Qué quieres?

123
00:05:39,380 --> 00:05:40,670
-Bueno, estoy en el nivel 4.

124
00:05:40,710 --> 00:05:42,750
Me encantaría llegar al nivel 5 aquí,
si eso está bien.

125
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Estoy bromeando.
Estoy bromeando, yo...

126
00:05:45,800 --> 00:05:47,470
Quiero más.

127
00:05:47,510 --> 00:05:49,890
No sé. Más.

128
00:05:49,930 --> 00:05:52,760
-Pero eso es exactamente todo.
No lo sabes.

129
00:05:52,810 --> 00:05:54,850
¿Quién pone nombre a su perro?
¿Burro de todos modos?

130
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
Un nombre bastante estúpido.

131
00:05:55,930 --> 00:05:57,230
-Oye, vamos.

132
00:05:57,270 --> 00:05:58,730
Él está aquí. pensé
fue creativo. ¿Bien?

133
00:05:58,770 --> 00:06:00,860
¿Quién es el creativo, Burro, eh?

134
00:06:00,900 --> 00:06:02,690
-¿Sabes que?
Eres un tipo realmente agradable.

135
00:06:02,730 --> 00:06:03,610
-Gracias.

136
00:06:03,650 --> 00:06:06,240
-Solo... ¿dónde está tu disco?

137
00:06:06,280 --> 00:06:09,990
¿Dónde está tu pasión?
¿Dónde está tu razón?

138
00:06:10,030 --> 00:06:13,410
Cuando te vi jugando
con tu banda en el escenario,

139
00:06:13,450 --> 00:06:15,540
Hombre, estabas lleno de vida.
Eras eléctrico.

140
00:06:15,580 --> 00:06:17,790
era como el todo
el mundo era tuyo.

141
00:06:17,830 --> 00:06:20,710
Me hiciste una impresión
y ni siquiera te había conocido todavía.

142
00:06:20,750 --> 00:06:24,550
Hombre, eras una estrella de rock.
Pero tú no eres ese tipo.

143
00:06:24,590 --> 00:06:27,220
-Lo siento si pensaste
estabas consiguiendo a ese tipo

144
00:06:27,260 --> 00:06:29,430
pero eso fue hace toda una vida.

145
00:06:29,470 --> 00:06:32,390
Sabes, dejé la banda
Hace cinco años, Brooke.

146
00:06:32,430 --> 00:06:34,390
-Sí. todavía tienes
una habitación entera

147
00:06:34,430 --> 00:06:36,730
dedicado a una sola guitarra.

148
00:06:36,770 --> 00:06:40,560
La única habitación limpia en
la casa, debo añadir.

149
00:06:40,600 --> 00:06:42,940
No te he oído tocar ni una vez.

150
00:06:42,980 --> 00:06:44,610
-[suspiros]

151
00:06:45,440 --> 00:06:49,110
Mira, no soy la estrella de rock Joe.
¿Está bien?

152
00:06:49,150 --> 00:06:53,280
Ese barco ha zarpado.

153
00:06:53,320 --> 00:06:54,700
[imitando la bocina de un barco]

154
00:06:55,790 --> 00:06:57,660
-Sí. Gracias por la nota,
Capitán.

155
00:06:57,700 --> 00:06:59,460
Sabes, estoy abandonando el barco.

156
00:07:00,290 --> 00:07:01,920
[imitando la bocina de un barco]

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,500
[la puerta se cierra de golpe]

158
00:07:03,540 --> 00:07:05,460
-Oh, ho, ho, hombre.
-¿Escucharon eso?

159
00:07:08,470 --> 00:07:10,590
[goteo de agua]

160
00:07:28,490 --> 00:07:29,400
[llaman a la puerta]

161
00:07:29,440 --> 00:07:30,990
-Oye, soy yo.

162
00:07:32,320 --> 00:07:33,990
Ah, okey.

163
00:07:34,450 --> 00:07:36,660
-¡Ey!

164
00:07:36,700 --> 00:07:37,740
-Hola. Hola.

165
00:07:37,790 --> 00:07:38,620
-Hola.

166
00:07:38,660 --> 00:07:39,620
-Hola.

167
00:07:39,660 --> 00:07:40,790
-¿Olvidaste que tú?
eran, eh,

168
00:07:40,830 --> 00:07:42,080
¿Cuidando a tu sobrino esta noche?

169
00:07:42,120 --> 00:07:44,330
-Eh... no, claro que no.

170
00:07:44,380 --> 00:07:45,460
-Seguro.

171
00:07:45,500 --> 00:07:46,880
-Por supuesto que no, amigo.
¿Cómo estás?

172
00:07:46,920 --> 00:07:47,710
-Claramente.

173
00:07:47,750 --> 00:07:49,300
¿Brooke... Brooke está por aquí?

174
00:07:49,340 --> 00:07:51,510
-No. Rompimos.

175
00:07:51,550 --> 00:07:53,470
-Oh… lo siento.
¿Estás bien?

176
00:07:53,510 --> 00:07:55,010
-Sí. ¿Sabes que?
En realidad, estoy bien.

177
00:07:55,050 --> 00:07:56,300
Me siento muy bien.

178
00:07:56,350 --> 00:07:58,010
-Bueno. ¿Qué fue eso?
¿dos meses?

179
00:07:58,060 --> 00:07:59,470
-Seis semanas. Nuevo récord.

180
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
-Ella nunca fue realmente
mi favorito de todos modos.

181
00:08:01,020 --> 00:08:02,560
-Lo sé, podría notarlo.
-Bueno. Lo siento.

182
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
-¿Sabes que?

183
00:08:03,940 --> 00:08:05,060
en realidad no puedo comprender
cómo se conocieron tú y Bob

184
00:08:05,110 --> 00:08:06,230
en el campamento de la iglesia de la escuela secundaria

185
00:08:06,270 --> 00:08:07,320
y todavía amas
pasar tiempo juntos.

186
00:08:07,360 --> 00:08:08,150
Increíble.

187
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
-Lo hacemos.

188
00:08:09,650 --> 00:08:10,990
Creo que a veces Dios simplemente
pone a tu persona perfecta

189
00:08:11,030 --> 00:08:12,200
frente a ti temprano.

190
00:08:12,240 --> 00:08:16,120
En frenillos y espinillas
y todo eso. Sí.

191
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
Pero también requiere mucho trabajo,

192
00:08:17,330 --> 00:08:19,370
y evitas el trabajo como
la plaga, entonces...

193
00:08:19,410 --> 00:08:20,500
-Oye, eso no es cierto.
Me encanta el trabajo.

194
00:08:20,540 --> 00:08:21,870
simplemente nunca me conocí
la mujer adecuada.

195
00:08:21,910 --> 00:08:24,620
-Tienes razón.
Tienes razón, lo siento.

196
00:08:24,670 --> 00:08:26,330
Sabes, te vi trabajar
Realmente difícil para tu banda.

197
00:08:26,380 --> 00:08:28,550
Tal vez solo necesites algo...
inspiración.

198
00:08:28,590 --> 00:08:30,800
-Sí, sólo necesito
algo de inspiración.

199
00:08:30,840 --> 00:08:33,510
-Sí. Bueno.
Bueno, te amo.

200
00:08:33,550 --> 00:08:35,090
-Bueno. Te amo.

201
00:08:35,140 --> 00:08:38,760
-Gracias de nuevo y lo haré.
Nos vemos alrededor de las 9:00.

202
00:08:38,810 --> 00:08:43,270
Y preferiría que no lo hicieras
comer pizza.

203
00:08:43,310 --> 00:08:44,350
-Bueno.

204
00:08:44,390 --> 00:08:46,860
-Bueno, bien. Bueno.

205
00:08:46,900 --> 00:08:48,400
-¿Sabes lo que prefieres?
significa, ¿verdad?

206
00:08:48,440 --> 00:08:49,690
-Mmmmm.

207
00:08:49,730 --> 00:08:52,490
Significa que podemos conseguir pizza,
¡lo cual es increíble!

208
00:08:52,530 --> 00:08:55,200
[teléfono zumbando]

209
00:08:56,530 --> 00:08:58,830
[goteo de agua]

210
00:08:59,990 --> 00:09:03,620
-Hola mamá. Uh... um... no puedo
Realmente habla ahora mismo.

211
00:09:03,660 --> 00:09:04,870
Mi fregadero tiene fugas.

212
00:09:04,910 --> 00:09:07,580
-Oh. ¿Has llamado?
un fontanero?

213
00:09:07,630 --> 00:09:09,500
-No necesito un fontanero. ¿Bueno?
Puedo manejarlo.

214
00:09:09,540 --> 00:09:11,090
[salpicaduras de agua]

215
00:09:11,130 --> 00:09:13,720
-Ajá, apuesto.

216
00:09:13,760 --> 00:09:15,720
Entonces, ¿has pensado más?
sobre mi oferta

217
00:09:15,760 --> 00:09:17,090
¿Conducir hasta Navidad?

218
00:09:17,140 --> 00:09:19,390
Ya sabes, solo tenemos
Quedan cuatro días.

219
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
-Eh... bueno... no,
está bien.

220
00:09:21,720 --> 00:09:23,390
Te lo dije, hablamos
sobre esto...

221
00:09:23,430 --> 00:09:25,560
[ahogándose en el agua]

222
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
-Bueno, ya sabes, podemos quedarnos.
cosas tranquilas.

223
00:09:27,480 --> 00:09:28,810
Puedo quedarme en la habitación de invitados.

224
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
Difícilmente lo sabrás
Estoy ahí.

225
00:09:33,780 --> 00:09:39,070
-Uh… el, um… el invitado.
la habitación no es...

226
00:09:39,120 --> 00:09:40,740
esta en construccion.

227
00:09:40,780 --> 00:09:42,080
Entonces no va a funcionar.

228
00:09:42,120 --> 00:09:46,120
Pero yo... te amo y te haré
hablar contigo pronto.

229
00:09:46,160 --> 00:09:47,790
-Yo también te amo, cariño.

230
00:09:47,830 --> 00:09:49,000
-Bueno.

231
00:09:53,090 --> 00:09:56,010
Bien, creo que eso es todo.
Estamos bien.

232
00:09:56,050 --> 00:09:57,800
[jadeos]

233
00:10:02,470 --> 00:10:03,970
-Oye, amigo.

234
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
-Oye, amigo.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,940
Hola Dolly, ¿cómo estás?

236
00:10:06,980 --> 00:10:08,690
[ambos riendo]

237
00:10:08,730 --> 00:10:09,810
-Oye. Adivina lo que encontré
hombre?

238
00:10:09,850 --> 00:10:11,190
No lo creerás.

239
00:10:11,230 --> 00:10:14,480
¡Es de nuestros días de gira, hombre!
Mira esto.

240
00:10:14,530 --> 00:10:16,400
¡Tu cabello, hermano!

241
00:10:16,440 --> 00:10:17,570
-Oh, hombre.

242
00:10:17,610 --> 00:10:18,740
-Fueron tiempos divertidos, ¿eh?

243
00:10:18,780 --> 00:10:20,240
-Vi todo el país.
gracias a ti.

244
00:10:20,280 --> 00:10:23,620
Seattle, Chicago, Miami.

245
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
-San Francisco.

246
00:10:26,250 --> 00:10:27,910
-Esa es la parada en la que estábamos.
cuando mi papá llamó

247
00:10:27,960 --> 00:10:31,000
para dar la noticia
sobre su cáncer.

248
00:10:31,040 --> 00:10:33,960
-Sí, hombre, eso fue
uno duro.

249
00:10:34,000 --> 00:10:36,380
Ya sabes, nosotros... nosotros realmente
amaba a tu papá.

250
00:10:36,420 --> 00:10:38,880
Lo sabes, ¿verdad?

251
00:10:38,930 --> 00:10:40,300
-Mira, soy un poco
terminado de recordar,

252
00:10:40,340 --> 00:10:41,390
si te parece bien.

253
00:10:41,430 --> 00:10:43,010
-Mira, yo... lo siento.

254
00:10:43,050 --> 00:10:44,640
Sólo traje esto porque
Pensé que traería de vuelta

255
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
Esa chispa que tenías en aquel entonces.
¿Sabes?

256
00:10:47,680 --> 00:10:49,190
-Sí, bueno, te lo agradezco.
Sí.

257
00:10:49,230 --> 00:10:51,940
solo pienso que
esa chispa tiene...

258
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Hace tiempo que fracasó, ¿sabes?

259
00:10:56,530 --> 00:10:58,110
No sé.

260
00:10:58,150 --> 00:11:00,990
A veces me pregunto cuál es mi
papá pensaría en todo esto.

261
00:11:01,030 --> 00:11:05,240
Yo viviendo en su casa,
dirigiendo su negocio.

262
00:11:05,290 --> 00:11:08,460
-Creo que estaría orgulloso de
el hombre en el que te has convertido.

263
00:11:08,500 --> 00:11:10,830
Ese soy yo incluido.

264
00:11:10,870 --> 00:11:13,750
Ahora, creo que se perdería
Pero tú tocas su guitarra.

265
00:11:13,790 --> 00:11:16,340
Y le encantaba cuando
Estabas jugando allí arriba.

266
00:11:17,550 --> 00:11:18,720
[el perro ladra]

267
00:11:19,800 --> 00:11:21,010
¡Muñequita, vamos!

268
00:11:21,050 --> 00:11:23,680
Este perro ha estado actuando extraño.
toda la mañana.

269
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
Debe venir una tormenta.

270
00:11:25,810 --> 00:11:28,220
¡Volver! Dolly, vamos.
¡Vuelve aquí!

271
00:11:30,060 --> 00:11:32,150
[música alegre]

272
00:11:32,190 --> 00:11:34,730
[teléfono zumbando]

273
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
-[se aclara la garganta]

274
00:11:37,070 --> 00:11:40,200
-Sí. Hola. Buenos días...
eh... buenas tardes. Hola.

275
00:11:40,240 --> 00:11:42,860
-Mary Anne, tengo algunos
maravillosa noticia.

276
00:11:42,910 --> 00:11:44,910
-¿Hablas en serio?

277
00:11:44,950 --> 00:11:47,410
-Gracias.
¿Lo que está sucediendo?

278
00:11:47,450 --> 00:11:48,700
-Recibí la llamada.

279
00:11:48,750 --> 00:11:49,790
Adivina quién va a tener un bebé
para navidad?

280
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
-¿Qué? ¡Eso es increíble!

281
00:11:51,370 --> 00:11:52,540
-Lo sé. Lo sé.

282
00:11:52,580 --> 00:11:54,170
Entonces, solo voy a
salta al auto, eh,

283
00:11:54,210 --> 00:11:55,710
es como un viaje de cuatro horas
a Belén, Pensilvania,

284
00:11:55,750 --> 00:11:57,340
donde está el hospital.

285
00:11:57,380 --> 00:11:58,920
-Está bien, entonces ¿qué puedo hacer?

286
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Uh... necesito que vaya a tu
lugar, ¿preparó algo?

287
00:12:00,920 --> 00:12:01,840
Puedo llamar a tu mamá...

288
00:12:01,880 --> 00:12:03,890
-Oh, eh... no.

289
00:12:03,930 --> 00:12:05,430
No, no, no tienes
para hacer eso.

290
00:12:05,470 --> 00:12:07,470
tengo todo
cubierto allí.

291
00:12:07,510 --> 00:12:08,680
Entonces...

292
00:12:08,720 --> 00:12:10,310
-Todavía no se lo he dicho.
¿tienes?

293
00:12:10,350 --> 00:12:12,310
-Mira, sé que debería hacerlo.
Y lo haré.

294
00:12:12,350 --> 00:12:14,270
Sólo me preocupa cómo
ella reaccionará, ¿verdad?

295
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
-Está bien, bueno, conduce con cuidado.

296
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
y estoy cerca si lo necesitas
cualquier cosa. ¿Bueno?

297
00:12:18,570 --> 00:12:19,480
-Bueno.
-Mantenme informado.

298
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
-Lo haré.

299
00:12:20,780 --> 00:12:22,280
-¡Está pasando!

300
00:12:22,320 --> 00:12:23,530
Bueno.

301
00:12:24,950 --> 00:12:26,830
¡Vamos a tener un bebé, todos!

302
00:12:29,620 --> 00:12:30,950
-Bueno.

303
00:12:33,670 --> 00:12:34,870
Bueno.

304
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
Sí...

305
00:12:47,850 --> 00:12:49,430
Gracias.

306
00:13:05,160 --> 00:13:07,320
[alerta telefónica]

307
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
-Oye amigo, tenemos
una advertencia de tormenta de nieve.

308
00:13:17,330 --> 00:13:20,210
[anuncios de hospitales]

309
00:13:23,720 --> 00:13:26,090
[música esperanzadora]

310
00:13:42,480 --> 00:13:46,110
-[llora suavemente]

311
00:13:50,530 --> 00:13:51,990
Hola.

312
00:13:53,370 --> 00:13:55,540
[música navideña alegre]

313
00:13:58,500 --> 00:14:00,540
-Ehh... está bastante tranquilo.

314
00:14:00,590 --> 00:14:02,170
Creo que me voy a casa.

315
00:14:02,210 --> 00:14:05,050
-Bueno, mientras tú um...
tú lo llevas.

316
00:14:05,090 --> 00:14:06,590
-Trato.

317
00:14:06,630 --> 00:14:08,550
[radio] Amigos de alerta meteorológica.
Tenemos una tormenta de nieve.

318
00:14:08,590 --> 00:14:10,890
Es malo. Reportes de varados
automovilistas en todas partes.

319
00:14:10,930 --> 00:14:13,060
Quédate adentro y ponte cómodo,
si puedes.

320
00:14:13,100 --> 00:14:14,560
No irás a ninguna parte.

321
00:14:14,600 --> 00:14:16,060
-Porque esto es
una adopción cerrada,

322
00:14:16,100 --> 00:14:18,020
tu privacidad y la privacidad
de los padres biológicos

323
00:14:18,060 --> 00:14:19,690
permanecerá intacto.

324
00:14:19,730 --> 00:14:20,860
-Bueno.

325
00:14:20,900 --> 00:14:22,360
-Ahora ella nació.
ayer por la mañana,

326
00:14:22,400 --> 00:14:24,980
y la pareja que teniamos
alineados para ella

327
00:14:25,030 --> 00:14:28,860
se retiró en el último momento...
justo después de que llamaste.

328
00:14:28,910 --> 00:14:31,160
-¿Cómo podría alguien pasar?
todo este proceso

329
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
¿Y salir en libertad en el último momento?

330
00:14:33,240 --> 00:14:35,370
-Sucede más a menudo
de lo que crees.

331
00:14:35,410 --> 00:14:37,040
Adoptar un niño es un enorme
compromiso,

332
00:14:37,080 --> 00:14:40,210
y a veces la realidad
se instala y...

333
00:14:40,250 --> 00:14:42,170
la gente se da cuenta de que simplemente
no están listos.

334
00:14:44,880 --> 00:14:47,590
-Bueno, estás con
tu mamá ahora. ¿Mmm?

335
00:14:47,630 --> 00:14:49,380
-Ahora, las enfermeras han estado
cuidándola bien,

336
00:14:49,430 --> 00:14:51,430
asegurándose de que ella esté recibiendo
mucho amor.

337
00:14:51,470 --> 00:14:53,850
han estado llamando
su bebé Natalia.

338
00:14:53,890 --> 00:14:55,020
-Natalia.

339
00:14:55,060 --> 00:14:57,600
-Mm-hmm... significa Navidad.

340
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
-Me gusta.

341
00:14:59,690 --> 00:15:00,770
Le queda bien.

342
00:15:00,810 --> 00:15:02,060
-Sí.

343
00:15:02,980 --> 00:15:04,320
-Eres mi Natalie.

344
00:15:05,530 --> 00:15:07,400
[bebé arrulla]

345
00:15:11,610 --> 00:15:12,740
-[despacho] Entra allí,
Joe.

346
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Tenemos un choque de seis autos.
en la carretera 10.

347
00:15:14,830 --> 00:15:15,990
Ve allí de inmediato.

348
00:15:16,040 --> 00:15:17,160
-¿Estás seguro de que
¿No quieres ayuda?

349
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
Realmente está bajando
ahí fuera.

350
00:15:18,290 --> 00:15:20,250
-Sí. Gracias,
Lo tengo.

351
00:15:20,290 --> 00:15:22,880
-Bueno. Bueno, um, hay
un par de hoteles en la ciudad,

352
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
pero he oído que son bonitos
reservado

353
00:15:24,130 --> 00:15:25,750
a causa de las vacaciones.

354
00:15:25,800 --> 00:15:28,510
Escuché que hay una pequeña posada que
Es posible que todavía tenga algunas habitaciones.

355
00:15:28,550 --> 00:15:30,010
-No, no, no, estaremos bien.

356
00:15:30,050 --> 00:15:31,800
Sinceramente, preferiría
Llévala a casa esta noche. ¿Sabes?

357
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
-Bueno.

358
00:15:33,680 --> 00:15:35,510
-Muchas gracias, Gabriella.

359
00:15:35,560 --> 00:15:36,970
-Oh, de nada.

360
00:15:37,020 --> 00:15:38,060
-Gracias.

361
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
-Ah, okey. [riendo]

362
00:15:39,640 --> 00:15:42,060
Está bien. Bueno.

363
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
-De nada.

364
00:15:43,440 --> 00:15:46,230
-Bueno.
Bueno, mantente a salvo ahí fuera.

365
00:15:46,270 --> 00:15:46,940
-Lo haremos.

366
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
-Adiós, Natalia.

367
00:15:50,820 --> 00:15:53,070
-Somos solo tú y yo,
niña.

368
00:15:53,110 --> 00:15:54,530
Muy bien, vámonos a casa.

369
00:15:54,570 --> 00:15:56,160
[radio Si puedes evitar la autopista
viajar, por favor hazlo.

370
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
Esta tormenta de nieve no está fastidiando
alrededor de la gente.

371
00:15:58,120 --> 00:16:00,710
Recibimos informes de carreteras
cerrado en todas direcciones.

372
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
La gente no va a ninguna parte
por un tiempo. Mantenerse seguro.

373
00:16:03,330 --> 00:16:05,290
-Buenas noches, aquí
Belén Star Inn.

374
00:16:05,340 --> 00:16:08,000
¿Podrías esperar, por favor?
Hola. Por una noche.

375
00:16:09,460 --> 00:16:10,920
-Tenemos una habitación limpia.
listo para ti

376
00:16:10,970 --> 00:16:12,590
y hay café en el lobby
a partir de las 6:00

377
00:16:12,630 --> 00:16:14,220
Así que baja.

378
00:16:14,760 --> 00:16:16,140
-¡Chelín!

379
00:16:16,180 --> 00:16:18,010
¿Les mostrarás a esta encantadora pareja?
habitación 206, por favor?

380
00:16:18,060 --> 00:16:20,890
-Sí, estoy un poco ocupada.
Pero... está bien. Bueno.

381
00:16:20,930 --> 00:16:22,480
-Y yo no soy... Theo,
¡No saltes sobre tu papá!

382
00:16:22,520 --> 00:16:24,980
Sabes que tiene problemas de espalda.
Sólo un momento más por favor.

383
00:16:25,020 --> 00:16:27,320
-¡Chelín! Chelín. Bob
-Sí.

384
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
-206?

385
00:16:28,480 --> 00:16:30,690
-Lo entendiste.
-Excelente. Gracias, cariño.

386
00:16:32,700 --> 00:16:36,070
[bebé quejándose]

387
00:16:38,240 --> 00:16:41,660
-Está bien. Shh-shh shh.

388
00:16:41,710 --> 00:16:44,420
[bebé quejándose]

389
00:16:45,420 --> 00:16:47,630
-Mami sólo quiere detenerse.
¿Bueno?

390
00:16:48,670 --> 00:16:51,380
-[radio] Muy bien amigos. esto
Blizzard no está bromeando.

391
00:16:51,420 --> 00:16:53,380
Sal de la carretera,
Las rutas se están cerrando.

392
00:16:53,430 --> 00:16:55,720
Quieres entrar,
Mantente a salvo.

393
00:16:57,390 --> 00:17:00,430
-Está bien, entra aquí.
Cuida tus pasos.

394
00:17:00,470 --> 00:17:02,230
encontré otro
en el banco de nieve.

395
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
Él va a necesitar una habitación
por la noche.

396
00:17:04,020 --> 00:17:06,520
-Estás de suerte.
Nos queda una habitación.

397
00:17:06,560 --> 00:17:08,900
-Oh. [riendo]
Me alegro de que me haya encontrado.

398
00:17:08,940 --> 00:17:10,190
no tuve ningun servicio
ahí fuera.

399
00:17:10,230 --> 00:17:11,940
Pensé que me iba a congelar
hasta la muerte.

400
00:17:11,990 --> 00:17:13,900
-Ah, no lo haríamos
deja que eso suceda.

401
00:17:13,950 --> 00:17:15,320
-¿Vas a volver a salir?

402
00:17:15,360 --> 00:17:16,700
-¿Sabes que? se esta poniendo
bastante peludo por ahí,

403
00:17:16,740 --> 00:17:19,030
Creo que voy a ir a casa
y revisa a Burro.

404
00:17:19,080 --> 00:17:20,200
-¿Tienes un burro?

405
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
-Por burro quiere decir perro.

406
00:17:21,660 --> 00:17:22,700
-¿Le pusiste a tu perro el nombre de Burro?

407
00:17:22,750 --> 00:17:23,710
-Bastante creativo, ¿verdad?

408
00:17:23,750 --> 00:17:26,210
-¿No precisamente?
-Bueno.

409
00:17:26,250 --> 00:17:28,130
Bueno, voy a dejar la autopista
patrulla sabe que estoy de guardia,

410
00:17:28,170 --> 00:17:31,130
así que... estaré allí si tú
me necesitas. ¿Bueno?

411
00:17:31,170 --> 00:17:32,710
Está bien. Bob, estás mirando
sudoroso. ¿Estás bien?

412
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
-Él es bueno.

413
00:17:34,010 --> 00:17:35,880
Oye, ¿llevarías a Gerald?
aquí a la habitación 102?

414
00:17:35,930 --> 00:17:36,800
Gracias.

415
00:17:36,840 --> 00:17:38,090
-Bueno. Buenas noches chicos.

416
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
-Gracias, cariño.

417
00:17:43,600 --> 00:17:44,430
-¡Oh!

418
00:17:45,640 --> 00:17:46,730
-Ups.

419
00:17:48,100 --> 00:17:48,900
Sólo ten cuidado con tus pasos allí.

420
00:17:48,940 --> 00:17:50,110
-Gracias.

421
00:17:52,070 --> 00:17:54,320
Hola. Lo siento, me pregunto si
¿Tienes habitaciones?

422
00:17:59,660 --> 00:18:01,790
-Bueno. Gracias de todos modos.
Está bien.

423
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
-No.

424
00:18:03,330 --> 00:18:04,500
-Allí tampoco hay habitaciones.

425
00:18:04,540 --> 00:18:05,910
Parece con la tormenta.
y las vacaciones

426
00:18:05,960 --> 00:18:07,870
todo en Belén
está reservado.

427
00:18:07,920 --> 00:18:08,830
-Está bien, eh...

428
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
-¿Dijiste que solo tiene un día?

429
00:18:10,380 --> 00:18:12,170
-Sí, solo la he tenido a ella.
un par de horas.

430
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
La acabo de adoptar. Eh...

431
00:18:13,760 --> 00:18:14,510
-Oh...

432
00:18:14,550 --> 00:18:15,840
-Estamos solo nosotros dos.

433
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
-Oh, me siento fatal.
Ojalá tuviéramos una habitación para ti.

434
00:18:18,760 --> 00:18:20,300
¡Chelín! Oh, espera.

435
00:18:20,350 --> 00:18:22,890
Hay un par de hoteles en
Allentown a unos 20 minutos.

436
00:18:22,930 --> 00:18:24,470
Quizás... ¡oye, Joe!

437
00:18:24,520 --> 00:18:27,230
Tal vez puedas guiarla
¿En el camión a Allentown?

438
00:18:27,270 --> 00:18:29,230
-Eh… sí.

439
00:18:29,270 --> 00:18:30,610
Quiero decir, acabo de escuchar
en la radio

440
00:18:30,650 --> 00:18:33,400
que han cerrado el oeste
camino, pero quiero decir...

441
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
si estás tratando de conseguir
hacia Hannover

442
00:18:34,730 --> 00:18:36,280
Definitivamente puedo ayudarte
lo peor de esto.

443
00:18:36,320 --> 00:18:38,070
-No, solo estaba conduciendo.
en esa dirección.

444
00:18:38,110 --> 00:18:39,160
Está totalmente bloqueado.

445
00:18:39,200 --> 00:18:41,410
nadie va a conseguir
hasta esta noche.

446
00:18:41,450 --> 00:18:42,950
-Bueno. Bueno, tenemos
la hermana de bob

447
00:18:42,990 --> 00:18:45,660
y su familia en la ciudad para el
vacaciones y la abuela Myrtle.

448
00:18:45,700 --> 00:18:48,120
Entonces es una casa llena.
Pero tenemos un sofá.

449
00:18:48,160 --> 00:18:49,750
Quiero decir, no te voy a dejar
afuera en el frio.

450
00:18:49,790 --> 00:18:51,460
-No, no, no.
No te impondría.

451
00:18:51,500 --> 00:18:53,340
-Oh, no eres imponente. Es...

452
00:18:53,380 --> 00:18:55,920
¿Qué estoy pensando?
Joe tiene una habitación de invitados.

453
00:18:55,960 --> 00:18:58,930
Quiero decir, su casa es una especie de
un granero pero, eh...

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,590
Tendrás privacidad. Entonces...

455
00:19:00,640 --> 00:19:02,510
-Sí, quiero decir, no lo estaba.
realmente preparado para eso pero...

456
00:19:02,550 --> 00:19:03,560
-Le encantaría tenerte.

457
00:19:03,600 --> 00:19:05,770
-Sí, sería genial.
-Sí.

458
00:19:05,810 --> 00:19:06,930
-Bueno, ¿sabes qué?

459
00:19:06,980 --> 00:19:08,270
Supongo que esa es nuestra única opción.
¿no es así?

460
00:19:08,310 --> 00:19:10,350
Eh... sí. Sí.
Gracias.

461
00:19:10,400 --> 00:19:11,190
Muchas gracias.

462
00:19:11,230 --> 00:19:12,110
-Ningún problema.

463
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
-Excelente. Excelente.

464
00:19:13,690 --> 00:19:15,070
Bueno, oye, traeré algunos.
Todo terminó de camino a casa.

465
00:19:15,110 --> 00:19:16,320
Tuvimos mi baby shower
el fin de semana pasado,

466
00:19:16,360 --> 00:19:18,570
entonces el armario de almacenamiento
simplemente está lleno de cosas,

467
00:19:18,610 --> 00:19:20,530
y todo está acumulando polvo
durante los próximos meses.

468
00:19:20,570 --> 00:19:22,450
-No es necesario.
Empaqué una maleta.

469
00:19:22,490 --> 00:19:24,780
Probablemente eso sea suficiente
por una noche, ¿verdad?

470
00:19:24,830 --> 00:19:26,080
-Sí, una noche.

471
00:19:27,950 --> 00:19:30,790
Oh, eh... sí, lo siento.

472
00:19:30,830 --> 00:19:32,460
No tuve la oportunidad de...
para limpiar.

473
00:19:32,500 --> 00:19:34,290
no conocia a nadie
se acercaba.

474
00:19:34,340 --> 00:19:37,010
Mi sobrino estuvo aquí
Tuvimos una pequeña fiesta.

475
00:19:37,050 --> 00:19:39,510
-Oh. ¿Cuántos años tiene tu sobrino?

476
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
-Siete.

477
00:19:42,220 --> 00:19:43,300
-Bien.

478
00:19:43,350 --> 00:19:44,890
-De todos modos, eh...

479
00:19:44,930 --> 00:19:47,890
-No necesitas disculparte.
Gracias por dejarnos quedar.

480
00:19:47,930 --> 00:19:49,680
-Sí. No, por supuesto.

481
00:19:50,940 --> 00:19:53,520
Puedes, eh, entrar.
y ponte cómodo.

482
00:19:53,560 --> 00:19:57,730
Este es... este es Burro,
es un buen chico.

483
00:19:57,780 --> 00:19:58,820
-Nombre creativo.

484
00:19:59,990 --> 00:20:02,070
-Gracias.
Sí, eso es lo que pensé.

485
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
-¿Puedo saludar?

486
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
-Sí.
-Bueno.

487
00:20:05,530 --> 00:20:08,330
-Entonces, escucha, eh... los dormitorios.
están arriba.

488
00:20:08,370 --> 00:20:10,160
Uh... hay una cocina
aquí a la vuelta de la esquina,

489
00:20:10,210 --> 00:20:11,410
hay un baño allí.

490
00:20:11,460 --> 00:20:13,210
-Eso es bueno.

491
00:20:13,250 --> 00:20:14,540
-Y ahí está esa habitación.

492
00:20:18,510 --> 00:20:21,220
-Está reservado para una guitarra.

493
00:20:21,260 --> 00:20:22,760
-Sí.

494
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
-¿Juegas?

495
00:20:24,800 --> 00:20:25,850
-Solía ​​hacerlo.

496
00:20:27,260 --> 00:20:28,770
[bebé quejándose]

497
00:20:30,730 --> 00:20:34,350
-Está bien. Hola.

498
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
-Y por supuesto,
solo ayúdate a ti mismo

499
00:20:35,480 --> 00:20:37,110
a cualquier cosa en el refrigerador.

500
00:20:37,150 --> 00:20:38,530
Pero asegúrate de comprobar
la fecha en él

501
00:20:38,570 --> 00:20:39,940
porque no he tenido oportunidad
para pasar...

502
00:20:39,980 --> 00:20:41,530
He tenido la intención de pasar,
solo para limpiarlo.

503
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
-Sí, no te preocupes.
Gracias.

504
00:20:43,740 --> 00:20:44,660
-Puedes apostar.

505
00:20:45,410 --> 00:20:47,700
-Parece que sus chupetes...

506
00:20:47,740 --> 00:20:49,910
si, no lo lograron
en la bolsa de pañales.

507
00:20:49,950 --> 00:20:51,410
Pero vi una farmacia
calle abajo.

508
00:20:51,450 --> 00:20:52,830
Entonces, ¿sabes qué?

509
00:20:52,870 --> 00:20:54,120
La llevaré conmigo,
iremos a buscar algunas cosas.

510
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
-No, no, no, no.
Yo te llevaré.

511
00:20:55,420 --> 00:20:56,960
Con este clima, no.

512
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
-Es más rápido si llevamos mi camioneta.
ahora mismo de todos modos.

513
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
-Está bien, puedo hacerlo.

514
00:21:00,460 --> 00:21:02,220
Está tan cerca y en realidad
Me vendría bien un poco de aire fresco.

515
00:21:02,260 --> 00:21:05,090
-¡Oh! Oh. Hola.

516
00:21:05,140 --> 00:21:06,220
acabo de traer un par
de las cosas

517
00:21:06,260 --> 00:21:07,720
por si necesitas algo.

518
00:21:07,760 --> 00:21:10,220
Uh, tenemos pañales para recién nacidos.
durmientes, cochecitos de bebé,

519
00:21:10,270 --> 00:21:13,890
biberones, calientabiberones,
toallitas, chupetes.

520
00:21:13,940 --> 00:21:17,020
-Ustedes realmente no tenían
para hacer todo esto. Gracias.

521
00:21:17,060 --> 00:21:18,110
-Encantado de ayudarle.

522
00:21:18,610 --> 00:21:20,280
Pero tenemos a Theo.
en el auto durmiendo,

523
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
y está saliendo furioso,
así que deberíamos irnos.

524
00:21:21,820 --> 00:21:23,780
Pero solo llama si
necesitas cualquier cosa.

525
00:21:23,820 --> 00:21:25,280
-Bueno.
-Adiós.

526
00:21:25,320 --> 00:21:26,200
-Ustedes son los mejores.

527
00:21:26,240 --> 00:21:27,410
-Bueno.
-Adiós Bob.

528
00:21:27,450 --> 00:21:28,370
-Buenas noches.
-Gracias.

529
00:21:28,410 --> 00:21:29,830
Gracias, gracias.

530
00:21:29,870 --> 00:21:31,790
-Bueno. Que tengas una buena.
Muchas gracias.

531
00:21:31,830 --> 00:21:32,950
-Gracias.
-Adiós.

532
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
-Oh, hombre.

533
00:21:36,080 --> 00:21:37,580
Ráfaga de actividad,
esa es mi hermana.

534
00:21:37,630 --> 00:21:39,290
Siempre haciendo un millón de cosas.

535
00:21:39,340 --> 00:21:41,210
-Oh, ¿ustedes son hermanos?

536
00:21:41,250 --> 00:21:44,260
-Sí. En realidad,
ella también es adoptada.

537
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
Celebramos su día de gotcha.

538
00:21:48,010 --> 00:21:50,100
-Me gusta eso. Entendido.

539
00:21:50,140 --> 00:21:50,970
-Entendido.

540
00:21:53,600 --> 00:21:54,930
Bien, entonces debes estar exhausto.

541
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
Entonces... ¿por qué no te lo muestro?
arriba a tu espacio?

542
00:21:58,690 --> 00:21:59,810
-Bueno.

543
00:21:59,860 --> 00:22:01,110
-Y, um... ¿por qué no tomas?
el bebe?

544
00:22:01,150 --> 00:22:02,610
-Sí, me quedo...

545
00:22:02,650 --> 00:22:04,190
-Y yo llevaré tu equipaje.
y subiremos las escaleras.

546
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
-Bueno.

547
00:22:05,320 --> 00:22:07,780
-Por aquí. Buen chico, burro.

548
00:22:07,820 --> 00:22:08,870
-Bueno.

549
00:22:10,490 --> 00:22:12,080
[música tranquila]

550
00:22:17,960 --> 00:22:19,630
-Hola.
-Hola.

551
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
-¿Vas a salir?

552
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
-Sí, un par de conductores atrapados.
ahí fuera. Entonces...

553
00:22:23,800 --> 00:22:25,170
-Oh.

554
00:22:25,220 --> 00:22:26,630
-¿Hay algo que pueda elegir?
¿Estás despierto mientras estoy fuera?

555
00:22:26,680 --> 00:22:28,550
-No, solo iba a mirar.
por algo que podría usar

556
00:22:28,590 --> 00:22:31,180
como una luz de noche.
Supongo que se levantará.

557
00:22:31,220 --> 00:22:35,520
-Bien. Sí, no, debería...
Creo que tengo algo para ti.

558
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Sí.

559
00:22:39,350 --> 00:22:41,400
No es exactamente una luz de noche.

560
00:22:41,440 --> 00:22:44,610
pero emite un realmente
resplandor cálido.

561
00:22:44,650 --> 00:22:46,240
-Es perfecto.
-Excelente.

562
00:22:46,280 --> 00:22:47,570
-Gracias.
-De nada.

563
00:22:47,610 --> 00:22:48,780
-Oh, lo siento.

564
00:22:48,820 --> 00:22:52,240
-Está bien. Gracias.
-De nada.

565
00:22:54,700 --> 00:22:55,870
Entonces, que tengas una buena noche.

566
00:22:55,910 --> 00:22:57,500
-Sí, tú también.
-Sí. Que tengas una gran noche.

567
00:22:57,540 --> 00:22:59,080
-Gracias.
Y conduce con seguridad.

568
00:22:59,120 --> 00:23:01,380
-Lo haré. Siempre hazlo.

569
00:23:01,420 --> 00:23:06,670
Y... espero que lo hayas hecho
un sueño reparador.

570
00:23:06,720 --> 00:23:07,760
-Probablemente no vaya a suceder.

571
00:23:07,800 --> 00:23:09,010
-Probablemente no va a pasar,
pero...

572
00:23:09,050 --> 00:23:10,510
-Sí.
-Bueno.

573
00:23:10,550 --> 00:23:12,220
-Gracias.
-De nada.

574
00:23:20,310 --> 00:23:22,230
[bebé llorando]

575
00:23:26,570 --> 00:23:29,990
[música tranquila]

576
00:23:30,030 --> 00:23:33,240
-Hola. Bueno. Vamos.

577
00:23:37,580 --> 00:23:39,080
Ahí tienes.

578
00:23:42,130 --> 00:23:43,710
Mira la nieve.

579
00:23:45,090 --> 00:23:46,630
Sí.

580
00:23:52,050 --> 00:23:53,930
Es bonito, ¿eh?

581
00:24:11,610 --> 00:24:13,620
-[bebé gritando]
-[jadea]

582
00:24:15,580 --> 00:24:18,830
-Está bien, amigo.
Es sólo por la noche.

583
00:24:19,660 --> 00:24:21,920
-Ay, niña.
Lo sé. Sé que tienes hambre.

584
00:24:21,960 --> 00:24:24,130
[bebé llorando]

585
00:24:24,170 --> 00:24:26,290
Ahí tienes.

586
00:24:26,340 --> 00:24:28,130
¿No quieres volver?
¿dormir?

587
00:24:28,170 --> 00:24:29,590
No, dices.

588
00:24:29,630 --> 00:24:32,130
[bebé llorando]

589
00:24:35,260 --> 00:24:36,350
[el reloj hace tictac]

590
00:24:36,390 --> 00:24:38,140
[perro jadeando]

591
00:24:50,650 --> 00:24:52,150
[suena la alarma]

592
00:24:58,700 --> 00:25:01,710
-[bostezando]
-[bostezando]

593
00:25:05,000 --> 00:25:05,960
-Hola. Mañana.

594
00:25:06,000 --> 00:25:07,540
-Hola. Mañana.

595
00:25:08,170 --> 00:25:09,960
-Espero que no hayamos seguido
Estás despierto toda la noche.

596
00:25:10,010 --> 00:25:12,260
-No. De nada.

597
00:25:12,300 --> 00:25:14,010
Dormí como un bebé,
Ni siquiera los escuché chicos.

598
00:25:14,050 --> 00:25:15,220
¿Estabas despierto?

599
00:25:15,260 --> 00:25:16,300
-No se le puede mentir a un abogado.

600
00:25:16,340 --> 00:25:17,510
-Mmm.

601
00:25:17,550 --> 00:25:20,270
-Hay café en el mostrador.

602
00:25:20,310 --> 00:25:21,220
-Oh. Gracias.

603
00:25:21,270 --> 00:25:22,520
-De nada.

604
00:25:22,560 --> 00:25:23,770
-¿Dónde está Natalie, ella durmiendo?

605
00:25:23,810 --> 00:25:25,980
-Sí. si, una vez
salió el sol,

606
00:25:26,020 --> 00:25:28,520
Fue entonces cuando ella lo decidió.
Era hora de volver a la cama.

607
00:25:28,570 --> 00:25:29,520
-Bien.

608
00:25:29,570 --> 00:25:30,820
-Mm-hmm.

609
00:25:30,860 --> 00:25:32,240
-Sí. Creo que leí en alguna parte
se los lleva,

610
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
como unas pocas semanas para conseguir
sus días y sus noches

611
00:25:34,450 --> 00:25:36,530
un poco enderezado.

612
00:25:36,570 --> 00:25:37,370
-Mmm.

613
00:25:38,950 --> 00:25:43,000
Oh, eso no es leche.
Um... es fórmula.

614
00:25:43,040 --> 00:25:44,620
-Ah. Gracias.

615
00:25:44,660 --> 00:25:47,960
Claramente no estoy del todo despierto
sin embargo, entonces...

616
00:25:49,420 --> 00:25:50,670
¿Lavaste los platos?

617
00:25:50,710 --> 00:25:52,090
No tenías que hacer
los platos.

618
00:25:52,130 --> 00:25:53,510
-Sí, fue lo de menos.
Podría hacerlo.

619
00:25:53,550 --> 00:25:55,300
[golpeando]
-¡Hola, hola, hola!

620
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
-¡Shh, shh, shh!

621
00:25:56,380 --> 00:25:57,840
-Lo siento. Lo siento. ¿Qué?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,970
Uh... no me di cuenta
tenías compañía. Hola.

623
00:26:00,010 --> 00:26:00,890
-Hola.

624
00:26:00,930 --> 00:26:02,680
-¿Para qué nos callamos?

625
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
-Es, eh...

626
00:26:03,560 --> 00:26:04,680
-Mi bebé.

627
00:26:04,730 --> 00:26:05,940
-¿Quieres un café?

628
00:26:05,980 --> 00:26:07,560
solo estamos tomando cafe
ahora mismo.

629
00:26:07,980 --> 00:26:09,650
-Sí. Sí. tomaré
una taza rápida.

630
00:26:09,690 --> 00:26:10,940
Oye, ¿te importa?

631
00:26:10,980 --> 00:26:12,690
Ella es Dolly.
Espera, gracias.

632
00:26:12,730 --> 00:26:14,190
¡Hagamos esto!
[aplaude fuerte]

633
00:26:14,240 --> 00:26:15,030
-¡Silencio, silencio!

634
00:26:15,070 --> 00:26:16,400
-Lo siento. Lo siento.

635
00:26:16,450 --> 00:26:17,530
[bebé llorando]

636
00:26:17,570 --> 00:26:18,530
-Iré arriba, está bien.

637
00:26:18,570 --> 00:26:19,990
-Vamos, usa la cabeza.

638
00:26:20,030 --> 00:26:21,740
Yo iré. Iré, está bien.
Tengo que comprobar cómo está Donkey.

639
00:26:22,950 --> 00:26:24,120
-Gracias.

640
00:26:26,580 --> 00:26:29,290
Hola. ¿Cómo te llamas? ¿Muñequita?

641
00:26:29,330 --> 00:26:30,540
Eres lindo.

642
00:26:30,590 --> 00:26:32,420
-A ella le gustas.

643
00:26:32,460 --> 00:26:33,840
-Hola.

644
00:26:34,590 --> 00:26:35,380
-Está bien.

645
00:26:39,930 --> 00:26:40,890
-Hola.

646
00:26:40,930 --> 00:26:41,760
-Hola.

647
00:26:44,140 --> 00:26:45,680
-Creo que ella solo...
-¿Ella está bien?

648
00:26:45,730 --> 00:26:46,980
-Ella es buena.
De nuevo dormido.

649
00:26:47,020 --> 00:26:48,900
-Ya sabes, yo y
esta estrella de rock...

650
00:26:48,940 --> 00:26:50,560
hemos sido mejores amigos
desde la escuela primaria.

651
00:26:50,610 --> 00:26:52,070
-Oh.

652
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
-Actuado en escenarios de todo el mundo.
el mundo. ¿Bien?

653
00:26:55,070 --> 00:26:56,440
-Bueno, uno de nosotros actuó.
en el escenario.

654
00:26:57,610 --> 00:26:59,240
-Um... soy Mary Ann.

655
00:26:59,280 --> 00:27:02,700
Esta estrella de rock, y yo vuelvo...
¿Qué, 12 horas enteras?

656
00:27:02,740 --> 00:27:04,240
-Doce horas, sí.

657
00:27:04,290 --> 00:27:05,160
-Shawn Pastor.

658
00:27:05,200 --> 00:27:06,290
-Encantado de conocerlo.

659
00:27:06,330 --> 00:27:07,580
-Sí. Eh...

660
00:27:07,620 --> 00:27:09,080
-Ella quedó atrapada en la tormenta.
anoche,

661
00:27:09,120 --> 00:27:10,750
Sólo esperando esos caminos
para abrirse.

662
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
-Sí. ¿Has oído
alguna novedad?

663
00:27:12,040 --> 00:27:13,550
Realmente me encantaría volver a casa.

664
00:27:13,590 --> 00:27:16,380
-Acabo de escuchar en la radio que es
Será al menos otro día.

665
00:27:16,420 --> 00:27:19,010
Hay equipos de carretera por todas partes
el estado trabajando horas extras

666
00:27:19,050 --> 00:27:21,720
porque tienen poco personal
debido a las vacaciones.

667
00:27:21,760 --> 00:27:22,850
-Bien.

668
00:27:26,770 --> 00:27:29,480
-Guau. Schmancy elegante.
Eh.

669
00:27:30,100 --> 00:27:32,480
Bueno, estás subiendo de clase
el granero, me gusta.

670
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
-Está bien.

671
00:27:33,570 --> 00:27:34,940
-En realidad, la razón por la que vine...

672
00:27:34,980 --> 00:27:37,400
Espero que puedas darme
una mano con el camión de Santa.

673
00:27:37,440 --> 00:27:38,780
El motor me está dando problemas.

674
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
-¿Ah, de verdad? Sí.
No, no hay problema.

675
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
-¿Cuál es el camión de Santa?

676
00:27:41,820 --> 00:27:43,740
-Oh, um... la iglesia, la pusieron.
en una colecta de juguetes cada año.

677
00:27:43,780 --> 00:27:45,120
-Oh, lindo.

678
00:27:45,160 --> 00:27:47,200
-Sí, mi mamá empezó el evento.
Es genial.

679
00:27:47,250 --> 00:27:49,790
Santa se toma fotos con el
los niños y la gente dejan regalos.

680
00:27:49,830 --> 00:27:51,170
-Oh, es bueno.

681
00:27:51,210 --> 00:27:53,460
-¡Deberías venir!
Quiero decir, estarás aquí.

682
00:27:53,500 --> 00:27:54,460
-No...

683
00:27:54,500 --> 00:27:55,800
-Es realmente divertido.

684
00:27:55,840 --> 00:27:57,590
Shawn y yo usamos sombreros de elfo.
reparta bastones de caramelo.

685
00:27:57,630 --> 00:28:00,380
-Bastones de caramelo. Bueno, yo...
No me lo puedo perder.

686
00:28:00,430 --> 00:28:01,550
Hay bastones de caramelo.

687
00:28:01,590 --> 00:28:02,640
-Hay bastones de caramelo.
así que tienes que venir.

688
00:28:02,680 --> 00:28:04,220
-Obviamente.
-Sí.

689
00:28:06,010 --> 00:28:10,480
-Guau. Eso es bueno.

690
00:28:10,520 --> 00:28:11,810
-Salud.
-Salud.

691
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
[todos riendo]

692
00:28:13,980 --> 00:28:16,070
-¿Hay una tienda de comestibles?
tienda cerca?

693
00:28:16,110 --> 00:28:17,320
Creo que necesito más fórmula.

694
00:28:17,360 --> 00:28:18,990
-Sí.
-Sí.

695
00:28:19,030 --> 00:28:20,320
-Necesitaré un poco
más fórmula.

696
00:28:28,910 --> 00:28:32,420
-Genial, gracias.
Maravilloso.

697
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
-Gracias.

698
00:28:33,500 --> 00:28:34,880
-Mirando hacia adelante
de oírte cantar.

699
00:28:34,920 --> 00:28:38,210
-Entonces, eh... los etiquetamos.
con rango de edad y género,

700
00:28:38,250 --> 00:28:40,050
y luego los colocamos aquí
alrededor del árbol.

701
00:28:40,090 --> 00:28:41,720
-Bueno, el dueño de la tienda.
Etiqueté el mío para mí.

702
00:28:41,760 --> 00:28:42,880
-Muy conveniente.

703
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
-Pues si no lo es
Príncipe José.

704
00:28:44,680 --> 00:28:45,640
-Hola madre.

705
00:28:45,680 --> 00:28:46,510
-Hola cariño.

706
00:28:46,550 --> 00:28:47,510
-¿Cómo estás?

707
00:28:47,560 --> 00:28:49,180
-Oh... bien.
-Bien.

708
00:28:49,220 --> 00:28:50,930
Oh, esta es Mary Ann y su
hija Natalia.

709
00:28:50,980 --> 00:28:52,390
-Hola.
-Hola. Encantado de conocerlo.

710
00:28:52,440 --> 00:28:53,690
-Y tú.

711
00:28:53,730 --> 00:28:54,940
-Sí, los atraparon.
en esa tormenta de anoche.

712
00:28:54,980 --> 00:28:57,570
-Oh Dios mío.
¿No fue eso atroz?

713
00:28:57,610 --> 00:29:00,070
-Salió de la nada, ¿no?
-Lo sé. Sí.

714
00:29:00,110 --> 00:29:01,400
-Lo siento. Esta es mi mamá
Goldie.

715
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
ella es la que empezó
toda la colecta de juguetes.

716
00:29:03,280 --> 00:29:04,530
-Sí, ya veo a dónde llegas.
tus rizos.

717
00:29:04,570 --> 00:29:06,320
-[risas] Sí.

718
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
Treinta y cuatro años y estamos
yendo fuerte.

719
00:29:08,620 --> 00:29:12,410
De hecho lo comencé con
El padre de Joey, Jake, pero...

720
00:29:12,460 --> 00:29:13,960
Bueno, ahora estoy solo.

721
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Y ciertamente no podría haber
lo hice sin la ayuda

722
00:29:16,080 --> 00:29:18,170
de estas personas maravillosas
aquí en Belén,

723
00:29:18,210 --> 00:29:21,170
y por supuesto, mi dulce Joey.

724
00:29:21,210 --> 00:29:23,470
-Bueno, has creado algo.
realmente hermoso.

725
00:29:23,510 --> 00:29:25,760
-Papá estaría muy orgulloso.
de ti, mamá.

726
00:29:25,800 --> 00:29:27,050
-Oh, cariño... te amo.

727
00:29:27,100 --> 00:29:28,140
-Por aquí abuela.

728
00:29:28,470 --> 00:29:29,930
-Oh... uh...solo dame
un segundo.

729
00:29:29,970 --> 00:29:31,350
-Shh, shh, shh.

730
00:29:31,850 --> 00:29:33,600
-Ay chico. Oooh.

731
00:29:35,770 --> 00:29:38,190
el siempre ha sido
un alma tan dulce.

732
00:29:38,230 --> 00:29:40,780
Incluso cuando era un niño pequeño.

733
00:29:40,820 --> 00:29:43,950
-Sí, ha sido muy amable.
para acogernos.

734
00:29:43,990 --> 00:29:45,950
-Veo mucho a su padre.
en él.

735
00:29:45,990 --> 00:29:47,530
-¿Sí?
-Mm-hmm.

736
00:29:47,570 --> 00:29:49,490
Eran tan gruñones como ladrones,
esos dos.

737
00:29:49,530 --> 00:29:52,200
Se quedaban despiertos hasta tarde
improvisando en el granero

738
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
como un par de adolescentes.

739
00:29:56,250 --> 00:29:58,040
-Parece que estaban cerca.

740
00:29:58,080 --> 00:30:00,090
-Ellos eran.

741
00:30:00,130 --> 00:30:04,880
Era un hombre muy especial
y todos lo extrañamos mucho.

742
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
-Lo lamento.

743
00:30:05,970 --> 00:30:07,260
-Gracias.

744
00:30:08,510 --> 00:30:10,260
-Mary Ann, esta es mi abuela,
Mirto.

745
00:30:10,310 --> 00:30:11,640
-Oh, es un placer conocerte.

746
00:30:11,680 --> 00:30:15,810
-Finalmente. Una mujer dulce, Joey.
He estado esperando.

747
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
-Oh, no.

748
00:30:16,900 --> 00:30:17,810
-Eh… sí, sí….

749
00:30:17,850 --> 00:30:19,310
[al unísono] Sólo somos amigos.

750
00:30:19,360 --> 00:30:20,270
-Mmm. Por ahora.

751
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
-Abuela.

752
00:30:21,360 --> 00:30:22,900
-José. Hola, Joe.

753
00:30:22,940 --> 00:30:25,320
-Sí, sí. Ve, ve.

754
00:30:25,360 --> 00:30:26,030
-Eh...

755
00:30:26,070 --> 00:30:27,450
-Todo bien.

756
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
-Bueno. Sólo sé amable, ¿vale?
No me avergüences.

757
00:30:29,910 --> 00:30:31,080
-Puedes avergonzarlo.

758
00:30:31,120 --> 00:30:33,870
-Bueno, ¿qué puedo decir?
Veo lo que veo.

759
00:30:33,910 --> 00:30:36,000
-Oh, esta es mi hija,
Natalia.

760
00:30:36,040 --> 00:30:37,620
La adopté ayer.

761
00:30:37,670 --> 00:30:38,790
-¿Pero ningún marido?

762
00:30:38,830 --> 00:30:40,670
-[tos]

763
00:30:40,710 --> 00:30:41,750
-No. ¿Estás bien?

764
00:30:41,800 --> 00:30:43,050
-Mm-hmm.

765
00:30:43,090 --> 00:30:46,510
-Entonces... dulce y valiente.
Déjame ver al ángel.

766
00:30:46,550 --> 00:30:47,970
[bebé quejándose]

767
00:30:48,010 --> 00:30:51,850
Oh, querido, querido, querido.
Oh, ella es hermosa.

768
00:30:51,890 --> 00:30:53,810
[bebé quejándose]

769
00:30:53,850 --> 00:30:55,560
-¿No es linda?
Oh, shh, shh, shh.

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,980
Bueno. ¿Te importaría?
¿Simplemente agarrando esa bolsa?

771
00:30:57,020 --> 00:30:58,350
-¿Puedo ayudarte en algo?

772
00:30:58,400 --> 00:31:01,230
-No, sólo necesito agarrarla...
shh... su chupete.

773
00:31:01,270 --> 00:31:02,150
Eh...

774
00:31:02,190 --> 00:31:04,190
-Lo tengo.
[bebé llorando]

775
00:31:07,570 --> 00:31:08,700
Gracias.

776
00:31:08,740 --> 00:31:10,780
-Oh, lo habrías hecho
Al final lo encontré.

777
00:31:10,820 --> 00:31:12,450
-No sé sobre eso.

778
00:31:12,490 --> 00:31:14,620
-Oh sí.

779
00:31:14,660 --> 00:31:15,620
[cantando de fondo]

780
00:31:15,660 --> 00:31:16,830
El coro está practicando.

781
00:31:16,870 --> 00:31:17,960
¿Por qué no caminas?
¿ella por allí?

782
00:31:18,000 --> 00:31:18,960
A los bebés les encanta la música.

783
00:31:19,000 --> 00:31:21,670
-Mmmmm.
-A ella le encantará.

784
00:31:22,920 --> 00:31:24,210
-Sí, es una gran idea.

785
00:31:24,250 --> 00:31:25,710
-Tengo tus cosas,
está todo bien.

786
00:31:25,760 --> 00:31:26,840
-Gracias.

787
00:31:26,880 --> 00:31:27,840
Um... fue un placer conocernos.
ustedes dos.

788
00:31:27,880 --> 00:31:30,050
-Sí. Bueno.

789
00:31:30,090 --> 00:31:32,430
-Pórtate bien.
-Mmm.

790
00:31:38,890 --> 00:31:44,480
* ...la luz eterna. *

791
00:31:44,520 --> 00:31:50,030
* Las esperanzas y los miedos
de todos los años. *

792
00:31:50,070 --> 00:31:56,240
* se encuentran en ti esta noche. *

793
00:31:56,290 --> 00:32:01,420
*Oh, Cristo nace de María*

794
00:32:01,460 --> 00:32:07,380
*y reunió todo lo de arriba*

795
00:32:07,420 --> 00:32:12,300
* Mientras los mortales duermen
los ángeles guardan. *

796
00:32:12,340 --> 00:32:13,470
-Amén.

797
00:32:13,510 --> 00:32:17,310
* Su reloj de
amor preguntándose *

798
00:32:17,350 --> 00:32:20,230
-La música siempre ha sido como
Me he conectado más con Dios,

799
00:32:20,270 --> 00:32:22,600
incluso cuando era un niño pequeño.

800
00:32:22,650 --> 00:32:23,860
-Realmente lo sentí hoy.

801
00:32:23,900 --> 00:32:24,770
-Sí.

802
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Noté tu collar de cruz
más temprano. Es hermoso.

803
00:32:29,490 --> 00:32:30,780
-Gracias.

804
00:32:32,740 --> 00:32:34,700
-Sí, cuando yo era un niño pequeño,
cuando el coro cantaba,

805
00:32:34,740 --> 00:32:36,660
mi papá y yo jugaríamos.
Es como si estuviera...

806
00:32:41,040 --> 00:32:43,290
bañado con la luz de Dios.

807
00:32:45,500 --> 00:32:47,130
-Me encanta eso.

808
00:32:47,170 --> 00:32:48,960
[bebé quejándose]

809
00:32:49,010 --> 00:32:50,050
-¿Tú también sientes eso, pequeña?

810
00:32:50,090 --> 00:32:52,630
-[risas]

811
00:32:52,680 --> 00:32:56,260
Ya sabes, cuando era más joven,
Yo solía bailar.

812
00:32:56,300 --> 00:32:58,970
Y mi mamá siempre decía
ella no pudo hacer que me detuviera

813
00:32:59,020 --> 00:33:01,140
creando estos interpretativos
piezas de baile

814
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
cada vez que el coro cantaba
en época navideña.

815
00:33:04,020 --> 00:33:05,650
-Apuesto a que eras adorable.

816
00:33:05,690 --> 00:33:07,110
-[risas]
Sí.

817
00:33:07,150 --> 00:33:08,570
-Sí.

818
00:33:10,110 --> 00:33:13,990
-Pero me emocioné, ¿sabes?
de la misma manera que eras tú.

819
00:33:14,030 --> 00:33:17,200
Simplemente inspirado por la música.
y Dios.

820
00:33:19,660 --> 00:33:22,330
Todo regalo bueno y perfecto.
viene de arriba.

821
00:33:22,370 --> 00:33:23,710
¿No es así?

822
00:33:24,290 --> 00:33:26,210
-Santiago 1:17.

823
00:33:26,250 --> 00:33:28,670
era uno de mi papa
versos favoritos.

824
00:33:28,710 --> 00:33:29,840
-El mío también.

825
00:33:29,880 --> 00:33:31,380
-¿En realidad?
-Sí.

826
00:33:31,420 --> 00:33:32,220
-Mmm.

827
00:33:35,970 --> 00:33:38,930
-Están llegando familias.

828
00:33:38,970 --> 00:33:40,720
-Excelente.

829
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
-¿Vienen chicos?

830
00:33:41,810 --> 00:33:42,730
-Mm-hmm.
-Sí.

831
00:33:43,440 --> 00:33:44,350
-¿Ahora?

832
00:33:50,110 --> 00:33:51,230
-Mmm.

833
00:33:54,530 --> 00:33:57,820
Está bien. Cuida tus pasos.

834
00:33:59,870 --> 00:34:03,000
-Oh, abuelita. Mira eso.

835
00:34:03,660 --> 00:34:05,830
-¿Qué haces?
de esos dos, ¿eh?

836
00:34:05,870 --> 00:34:07,380
-A veces se prende.

837
00:34:07,420 --> 00:34:09,210
-¿Tiene algún truco?

838
00:34:09,250 --> 00:34:11,760
-Creo que José
podría estar enamorado.

839
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
¿Qué opinas?

840
00:34:13,800 --> 00:34:16,470
-Creo que esa tormenta puede haber
sido parte de un plan más grande.

841
00:34:17,590 --> 00:34:18,720
-Amén.

842
00:34:18,760 --> 00:34:19,850
-Ajá.

843
00:34:30,440 --> 00:34:32,780
-Hola.
-Hola.

844
00:34:32,820 --> 00:34:34,150
¿Está dormida?

845
00:34:34,190 --> 00:34:37,030
-Sí. Ese fue duro.

846
00:34:39,660 --> 00:34:44,500
-Creo que te mereces uno frío.

847
00:34:44,540 --> 00:34:45,660
¿Quieres un jugo de manzana?

848
00:34:45,710 --> 00:34:50,000
-Sí, por favor.
Eso sería asombroso.

849
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Gracias.

850
00:34:51,090 --> 00:34:52,000
-De nada.

851
00:34:56,380 --> 00:34:58,430
-Sabes, creo que estoy empezando.
para ver por qué

852
00:34:58,470 --> 00:35:00,890
ser padre soltero era
muy duro para mi mamá.

853
00:35:03,220 --> 00:35:05,640
-Me imagino que no es fácil.
sobre cualquiera.

854
00:35:05,680 --> 00:35:07,600
Soltero, casado, cuatro niñeras.

855
00:35:09,730 --> 00:35:11,110
-Recuerdo haber crecido
con frankie,

856
00:35:11,150 --> 00:35:14,530
Siempre pensé que lo haría
adoptar algún día, pero...

857
00:35:14,570 --> 00:35:16,990
No creo que tenga el coraje
hacerlo por mi cuenta.

858
00:35:20,030 --> 00:35:21,160
Pero te diré una cosa.

859
00:35:21,200 --> 00:35:22,870
Acabo de conocerte,

860
00:35:22,910 --> 00:35:26,200
Yo diría que tengo lleno
Fe en que si alguien puede hacerlo,

861
00:35:26,250 --> 00:35:27,540
Definitivamente eres tú.

862
00:35:30,420 --> 00:35:31,540
-Gracias.

863
00:35:32,920 --> 00:35:34,170
-Salud.
-Salud.

864
00:35:37,420 --> 00:35:38,760
Sabes, no...

865
00:35:38,800 --> 00:35:40,390
no tienes que quedarte
y entretenerme.

866
00:35:40,430 --> 00:35:42,390
Puedo valerme por mí mismo.

867
00:35:42,430 --> 00:35:44,350
Así que si tienes cosas que hacer...

868
00:35:44,390 --> 00:35:47,020
-No. No tengo nada que hacer.

869
00:35:47,060 --> 00:35:48,600
Bueno, en realidad yo estaba...

870
00:35:48,640 --> 00:35:50,770
iba a decorar el árbol,
ya que mañana es Nochebuena,

871
00:35:50,810 --> 00:35:55,070
y probablemente he pospuesto las cosas
suficiente a estas alturas.

872
00:35:55,110 --> 00:35:56,990
-Yo podría ayudarte.

873
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
-¿Sí?
-Mm-hmm.

874
00:35:58,530 --> 00:35:59,950
Mira lo lindo que eras.

875
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
[risas]

876
00:36:03,530 --> 00:36:04,620
-Eso es asombroso.

877
00:36:04,660 --> 00:36:08,040
mi hermana hizo
eso en alguna clase de arte.

878
00:36:08,080 --> 00:36:09,830
-Parece que ustedes eran cercanos.

879
00:36:11,080 --> 00:36:12,540
Siempre quise un hermano.

880
00:36:12,580 --> 00:36:14,040
-Sí, estamos muy unidos.

881
00:36:14,090 --> 00:36:15,670
ella siempre ha sido
mi mayor apoyo.

882
00:36:15,710 --> 00:36:18,420
Ella y mi papá vendrían a
cada uno de mis shows

883
00:36:18,470 --> 00:36:20,220
cuando estaba empezando.

884
00:36:20,260 --> 00:36:22,510
-Sí, dijiste
solías hacer giras?

885
00:36:22,550 --> 00:36:28,520
-Sí, fue increíble.
Hasta que no lo fue.

886
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
En realidad es muy solitario
afuera en el camino

887
00:36:30,100 --> 00:36:34,190
y comencé a extrañar,
como, mi familia y comunidad...

888
00:36:34,230 --> 00:36:36,820
solo mi pueblo.

889
00:36:36,860 --> 00:36:38,150
Y luego cuando
mi papá se enfermó,

890
00:36:38,190 --> 00:36:39,530
simplemente puso todo
en perspectiva.

891
00:36:39,570 --> 00:36:41,700
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿sabes?

892
00:36:41,740 --> 00:36:44,320
Así que simplemente volví
y, eh...

893
00:36:44,370 --> 00:36:45,870
le ayudó con el negocio.

894
00:36:49,580 --> 00:36:51,160
Él me enseñó a jugar.

895
00:36:52,330 --> 00:36:53,830
Esa es su guitarra ahí dentro.

896
00:36:55,540 --> 00:36:57,090
no lo he jugado
desde que falleció.

897
00:37:00,920 --> 00:37:03,090
-Él realmente significó mucho para ti,
¿eh?

898
00:37:05,010 --> 00:37:06,180
-Él era mi mejor amigo.

899
00:37:11,020 --> 00:37:13,020
Realmente no he compartido eso
con cualquiera.

900
00:37:15,650 --> 00:37:17,270
-Gracias por compartirlo.
conmigo.

901
00:37:19,730 --> 00:37:21,190
-Está bien, pues desde
nos estamos abriendo por aquí,

902
00:37:21,240 --> 00:37:24,740
¿Por qué no me dices algo?
¿Sobre ti, Mary Ann?

903
00:37:26,780 --> 00:37:32,000
-Uh... crecí
con una madre soltera.

904
00:37:32,040 --> 00:37:32,870
-Mmmmm.

905
00:37:32,910 --> 00:37:35,330
-Mi papá se fue cuando yo era un bebé.

906
00:37:35,380 --> 00:37:38,460
Um... ella luchó mucho,

907
00:37:38,500 --> 00:37:40,550
trabajó en muchos trabajos
para cuidarme

908
00:37:40,590 --> 00:37:45,180
sin ayuda de amigos
o familia.

909
00:37:45,220 --> 00:37:52,140
Entonces estuve mucho solo y crecí.
Levántate rápidamente y, eh...

910
00:37:52,180 --> 00:37:55,060
sinceramente no tenía
alguien en quien confiar excepto yo mismo.

911
00:37:55,100 --> 00:38:00,440
Así que... así es como
He vivido mi vida.

912
00:38:00,480 --> 00:38:04,070
-Bueno… seguro que lo has hecho bien.
para ti mismo.

913
00:38:04,110 --> 00:38:05,990
-Gracias.

914
00:38:06,030 --> 00:38:09,700
Como mi mamá...
ella hizo todo lo que pudo,

915
00:38:09,740 --> 00:38:13,080
pero simplemente no teníamos mucho
de dinero creciendo.

916
00:38:13,120 --> 00:38:15,420
Entonces no siempre fue fácil.

917
00:38:15,460 --> 00:38:17,080
Y creo que en cierto modo, yo sólo...

918
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
Creo que estaba decidido
no luchar

919
00:38:21,590 --> 00:38:23,880
en la forma en que ella lo hizo.

920
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
Ya sabes, entonces fui
a la facultad de derecho,

921
00:38:25,880 --> 00:38:29,760
se convirtió en abogado,
hecho socio.

922
00:38:29,800 --> 00:38:34,140
Y luego me casé con alguien
quien era igualmente ambicioso...

923
00:38:34,180 --> 00:38:40,110
quien, eh... me dejó cuando
No pude quedar embarazada.

924
00:38:42,360 --> 00:38:43,740
-Lo siento mucho.

925
00:38:44,900 --> 00:38:47,990
-No lo estés.
Fue una bendición.

926
00:38:49,570 --> 00:38:51,990
Sí, tenía frío.

927
00:38:52,040 --> 00:38:54,080
Ya sabes, para poder quedarme con él.
con el brazo extendido,

928
00:38:54,120 --> 00:38:55,330
era una cuestión de seguridad.

929
00:38:55,370 --> 00:38:59,920
Pero... no fue
una asociación.

930
00:38:59,960 --> 00:39:01,420
Siempre fue lo que el quiso

931
00:39:01,460 --> 00:39:06,090
y cuando no pude
dale eso...

932
00:39:06,130 --> 00:39:07,340
optó por irse.

933
00:39:09,390 --> 00:39:10,640
-Guau.

934
00:39:10,680 --> 00:39:15,140
-Y ahora está comprometido.
a alguien con la mitad de mi edad.

935
00:39:15,180 --> 00:39:16,310
Imagínate.

936
00:39:16,350 --> 00:39:18,770
-Sí. Debe ser duro.

937
00:39:18,810 --> 00:39:19,770
-No.

938
00:39:22,190 --> 00:39:27,900
Honestamente, simplemente me apoyé en Dios.
Y encontré mi fuerza interior.

939
00:39:29,860 --> 00:39:30,780
-Mmm.

940
00:39:33,700 --> 00:39:36,370
-En realidad nunca he compartido
eso tampoco con nadie.

941
00:39:37,210 --> 00:39:39,040
-Guau. Míranos.

942
00:39:39,080 --> 00:39:40,290
-Míranos.

943
00:39:40,330 --> 00:39:43,040
-Share-sy Pants por aquí.

944
00:39:43,090 --> 00:39:46,300
-Entonces, ¿y tú?
¿Has estado casado?

945
00:39:46,340 --> 00:39:47,170
-No.

946
00:39:48,630 --> 00:39:54,220
Siempre hice de la música una prioridad.
Hasta que no lo fue.

947
00:39:54,260 --> 00:39:55,640
Y desde entonces no he
realmente encontrado

948
00:39:55,680 --> 00:39:57,270
la motivación para hacer cualquier cosa.

949
00:39:57,310 --> 00:39:59,190
Trabajar.

950
00:39:59,230 --> 00:40:01,020
Relaciones.

951
00:40:01,060 --> 00:40:03,650
Limpieza.

952
00:40:03,690 --> 00:40:07,400
-Bueno, espero que encuentres
tu inspiración algún día.

953
00:40:07,440 --> 00:40:09,360
-Sí. Yo también.

954
00:40:13,160 --> 00:40:14,280
No, no, no.

955
00:40:14,330 --> 00:40:15,580
Sólo confía en mí, esto
se verá bien.

956
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
-No va a funcionar.
-Va a funcionar.

957
00:40:18,160 --> 00:40:19,290
¡Auge! Mira eso.

958
00:40:19,330 --> 00:40:20,290
-No eh.

959
00:40:20,330 --> 00:40:21,370
-¿Qué?

960
00:40:21,420 --> 00:40:22,790
-¡No!

961
00:40:22,830 --> 00:40:25,210
-Sigue adelante y sigue
la luz de la noche estrella. Sí.

962
00:40:25,250 --> 00:40:26,380
Esto va encima.

963
00:40:26,420 --> 00:40:27,380
-¡No!

964
00:40:27,420 --> 00:40:28,300
-Justo así.

965
00:40:29,920 --> 00:40:31,130
Auge.

966
00:40:31,180 --> 00:40:32,510
-No, es terrible.

967
00:40:32,550 --> 00:40:33,760
-De hecho creo que es perfecto.

968
00:40:33,800 --> 00:40:36,060
Quiero decir, nada realmente
encapsula Belén

969
00:40:36,100 --> 00:40:38,310
más que pizza,
porque, ya sabes,

970
00:40:38,350 --> 00:40:40,560
ellos comían pizza
en aquel entonces. Creo.

971
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
Estoy bastante seguro de que lo hicieron.

972
00:40:41,600 --> 00:40:42,650
-¿Lo hicieron?

973
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
-[risas]
Sí, lo hicieron.

974
00:40:44,110 --> 00:40:45,190
-Sí. Ahora que lo pienso,
Creo que tienes razón.

975
00:40:45,230 --> 00:40:46,320
-Sí.

976
00:40:46,360 --> 00:40:47,530
-Y nada grita
milagro de navidad

977
00:40:47,570 --> 00:40:49,240
Es como si cortara una caja de pizza.

978
00:40:49,280 --> 00:40:51,070
-No, nada lo hace.

979
00:40:54,780 --> 00:40:56,240
-Gracias por-
-En serio...

980
00:40:57,160 --> 00:40:58,540
solo iba a decir
se ve genial.

981
00:40:58,580 --> 00:41:00,620
-Sí, justo iba a decir
gracias por tu ayuda.

982
00:41:00,660 --> 00:41:01,920
-De nada.

983
00:41:07,090 --> 00:41:09,550
Así que probablemente debería dirigirme
hasta la cama.

984
00:41:09,590 --> 00:41:11,380
Sí, ella estará despierta.

985
00:41:11,420 --> 00:41:12,380
-Ella siempre está despierta.

986
00:41:12,430 --> 00:41:14,470
-Sí. Lo siento.

987
00:41:14,510 --> 00:41:15,430
-Está bien.

988
00:41:18,470 --> 00:41:20,850
-Está bien, entonces...
-Gracias.

989
00:41:24,230 --> 00:41:25,440
-Los mejores deseos.

990
00:41:27,730 --> 00:41:28,570
-Tú también.

991
00:41:28,610 --> 00:41:29,480
-Bueno.

992
00:41:31,610 --> 00:41:32,860
-Buenas noches, Joe.

993
00:41:32,900 --> 00:41:34,030
-Buenas noches, Mary Ann.

994
00:41:36,240 --> 00:41:37,160
Puaj.

995
00:41:38,450 --> 00:41:39,910
Los mejores deseos.

996
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
[el juego comienza]

997
00:41:58,760 --> 00:42:03,180
[música tranquila]

998
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
[bebé llorando]

999
00:42:12,530 --> 00:42:14,360
[el reloj hace tictac]

1000
00:42:16,610 --> 00:42:19,240
[bebé llorando]

1001
00:42:22,370 --> 00:42:24,250
-Hola. ¿Tienes hambre?

1002
00:42:24,290 --> 00:42:26,000
Oh, apestoso.

1003
00:42:26,040 --> 00:42:29,250
Bueno. ¿Qué tal
cambiamos eso?

1004
00:42:29,290 --> 00:42:32,380
[bebé llorando]

1005
00:42:37,390 --> 00:42:38,720
[Mary Ann suspira]

1006
00:42:38,760 --> 00:42:40,430
[el reloj hace tictac]

1007
00:42:40,470 --> 00:42:42,390
[respirando pesadamente]

1008
00:42:43,220 --> 00:42:44,890
[bebé llorando]

1009
00:42:46,100 --> 00:42:47,900
[respirando pesadamente]

1010
00:42:56,910 --> 00:42:58,200
[Se reproduce música rock navideña]

1011
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
¿Joe?

1012
00:43:01,330 --> 00:43:02,450
¿Has visto...?

1013
00:43:02,490 --> 00:43:06,580
-¡Shh, shh, shh!
Ella está durmiendo, está bien.

1014
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
-Oh, gracias a Dios.

1015
00:43:07,580 --> 00:43:09,210
-Estaba inquieta.

1016
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
Acabo de recogerla, estabas
como... [imita roncar]...

1017
00:43:10,290 --> 00:43:11,630
así que solo quería
para dejarte seguir.

1018
00:43:11,670 --> 00:43:13,050
-Bueno.

1019
00:43:16,510 --> 00:43:18,260
¿Por qué estás bailando?

1020
00:43:18,300 --> 00:43:20,510
-A ella realmente le gusta
cuando hago esto.

1021
00:43:20,550 --> 00:43:22,140
Y luego sigo adelante así.

1022
00:43:22,180 --> 00:43:24,720
Y luego me abalanzo sobre
así.

1023
00:43:24,770 --> 00:43:26,180
-Mmm. Bueno.

1024
00:43:28,100 --> 00:43:29,230
-Oye, hay, eh...

1025
00:43:29,270 --> 00:43:31,940
croissants y cafe
en la cocina.

1026
00:43:31,980 --> 00:43:33,820
-Gracias.

1027
00:43:41,370 --> 00:43:43,280
-Bueno. me puse a punto
cinco minutos más

1028
00:43:43,330 --> 00:43:44,580
y luego te atraparé
fuera de aquí.

1029
00:43:44,620 --> 00:43:46,160
-No hay prisa.

1030
00:43:46,200 --> 00:43:48,160
Se supone que las carreteras no
Abre por un par de horas más.

1031
00:43:48,210 --> 00:43:48,920
-Ah.

1032
00:43:48,960 --> 00:43:50,250
Oye, mira quién está aquí.

1033
00:43:50,290 --> 00:43:51,840
-Sí, las galletas de corona.
están todos decorados

1034
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
así que pensé que conseguiríamos
un poco de aire fresco.

1035
00:43:53,630 --> 00:43:54,590
-Lindo.

1036
00:43:54,630 --> 00:43:55,590
-Hola, soy Mary Ann.

1037
00:43:55,630 --> 00:43:57,380
-[risas] Gerald.

1038
00:43:57,420 --> 00:43:58,880
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

1039
00:43:58,930 --> 00:44:00,800
-¿Qué tenemos aquí?

1040
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
-Eh, ella es Natalie.

1041
00:44:03,510 --> 00:44:06,640
-Guau. Guau.
Ella es nueva, ¿no?

1042
00:44:06,680 --> 00:44:08,270
-Sí. Un par de días.

1043
00:44:08,310 --> 00:44:08,980
-Hermoso.

1044
00:44:09,020 --> 00:44:10,440
-Gracias.

1045
00:44:10,480 --> 00:44:11,900
-Toma, quítate un peso de encima.

1046
00:44:11,940 --> 00:44:13,110
-Gracias.

1047
00:44:13,690 --> 00:44:15,190
Entonces, ¿te queda mucho camino por recorrer?

1048
00:44:15,230 --> 00:44:18,110
-Me quedan unas diez horas más.
de conducir.

1049
00:44:18,150 --> 00:44:20,910
-Oh, llegarás a casa.
justo a tiempo para Navidad.

1050
00:44:20,950 --> 00:44:22,450
-¿Ya es Nochebuena?

1051
00:44:22,490 --> 00:44:23,740
-Mm-hmm.

1052
00:44:23,780 --> 00:44:27,000
-Te lo digo, no puedo decirlo.
un día del otro.

1053
00:44:27,040 --> 00:44:31,120
Ah, eso no importa
mucho para mí estos días.

1054
00:44:31,170 --> 00:44:33,630
Sabes, sólo me estoy dirigiendo a casa
después de un poco de trabajo.

1055
00:44:33,670 --> 00:44:34,920
-Entonces, no… ¿no hay planes?

1056
00:44:34,960 --> 00:44:36,880
-No, no.

1057
00:44:36,920 --> 00:44:39,420
Bueno mi...mi hijo vive
en todo el país y él es,

1058
00:44:39,470 --> 00:44:43,640
él está ocupado haciendo la Navidad
recuerdos con sus propios hijos.

1059
00:44:43,680 --> 00:44:45,470
Sí, solía hacer un poco
algo para celebrar

1060
00:44:45,510 --> 00:44:50,310
por mi cuenta pero, eh...
envejece después de un tiempo.

1061
00:44:50,350 --> 00:44:51,270
-Mmm.

1062
00:44:51,770 --> 00:44:53,310
-Oye, escucha.

1063
00:44:53,360 --> 00:44:54,810
Si quieres quedarte
por unos días, ya sabes,

1064
00:44:54,860 --> 00:44:57,110
hacemos unas navidades muy divertidas
actividades en la iglesia.

1065
00:44:57,150 --> 00:44:59,190
-No, no. Gracias.

1066
00:44:59,240 --> 00:45:01,610
solo soy un viejo
y estoy estancado en mis caminos.

1067
00:45:01,650 --> 00:45:03,490
-Me parece bien.

1068
00:45:03,530 --> 00:45:06,740
Pero si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarnos.

1069
00:45:06,790 --> 00:45:08,750
Ya terminaste.
Bueno para ir.

1070
00:45:08,790 --> 00:45:10,080
-Gracias, Joe.

1071
00:45:10,830 --> 00:45:11,670
Voy a pagar.

1072
00:45:11,710 --> 00:45:12,670
-Está bien.

1073
00:45:14,040 --> 00:45:16,420
[bebé arrullando]

1074
00:45:17,460 --> 00:45:22,340
-Ustedes dos... aprecien
lo que tienes aquí.

1075
00:45:22,380 --> 00:45:24,140
Agradece que tienes
unos a otros

1076
00:45:24,180 --> 00:45:28,390
y tienes este pequeño.

1077
00:45:28,430 --> 00:45:31,480
no hagas lo mismo
errores que cometí.

1078
00:45:31,520 --> 00:45:32,310
-Bueno, no lo somos...

1079
00:45:32,350 --> 00:45:33,440
-Sí...

1080
00:45:35,060 --> 00:45:36,400
-No lo haremos.
-No lo haremos.

1081
00:45:37,230 --> 00:45:40,150
-No hay nada más importante
en la vida que en la familia.

1082
00:45:40,190 --> 00:45:42,150
Nunca tomes eso
por sentado.

1083
00:45:43,700 --> 00:45:44,780
Feliz navidad.

1084
00:45:44,820 --> 00:45:46,160
-[al unísono] Feliz Navidad.

1085
00:45:46,200 --> 00:45:47,370
-¡Oye, ay! Cuida tu cabeza.
Cuida tu cabeza allí.

1086
00:45:47,410 --> 00:45:48,580
[risas]

1087
00:45:48,620 --> 00:45:49,580
-Está bien.

1088
00:45:49,620 --> 00:45:50,700
-Feliz navidad.

1089
00:45:50,750 --> 00:45:51,580
-Gracias de nuevo.

1090
00:45:54,040 --> 00:45:55,580
-Él era agradable.

1091
00:45:55,630 --> 00:45:56,540
-Lindo. Muy amigo.

1092
00:45:56,580 --> 00:45:57,340
-Sí, genial.

1093
00:45:57,380 --> 00:46:00,210
-Sí. Realmente... amable.

1094
00:46:00,260 --> 00:46:03,130
Um... ¿puedo conseguirte?
dos algo?

1095
00:46:03,170 --> 00:46:05,890
-No. No, gracias.

1096
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
Creo que simplemente nos vamos a ir
para un pequeño paseo

1097
00:46:07,680 --> 00:46:10,930
alrededor de la cuadra antes
Estamos atrapados en el auto.

1098
00:46:10,970 --> 00:46:13,730
-Sí, eso es...
esa es una buena idea.

1099
00:46:13,770 --> 00:46:17,190
Escucha, ya terminé aquí.
¿Te importa si te acompaño?

1100
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
-Por favor, eso estaría bien.
Sí.

1101
00:46:20,860 --> 00:46:21,780
-Excelente.

1102
00:46:23,110 --> 00:46:25,700
En realidad hay, eh...

1103
00:46:25,740 --> 00:46:27,700
hay un lugar especial en el que he estado
queriendo mostrarte.

1104
00:46:28,620 --> 00:46:29,620
Vamos.

1105
00:46:32,950 --> 00:46:34,290
Cuida tu cabeza.

1106
00:46:37,290 --> 00:46:42,260
Sí, este es el granero de mi familia.
construido en 1915.

1107
00:46:42,300 --> 00:46:44,420
En realidad es donde
Encontré a Burro.

1108
00:46:44,470 --> 00:46:47,470
Era un callejero
frío y flaco.

1109
00:46:47,510 --> 00:46:50,350
lo encontré en el burro
estable, de ahí su nombre.

1110
00:46:50,390 --> 00:46:53,520
-Ah...y ahora come pizza.
y tiene un mejor amigo.

1111
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
-Sí, creo que lo ha hecho bien.
para sí mismo.

1112
00:46:55,600 --> 00:46:57,850
-Creo que sí.

1113
00:46:57,900 --> 00:46:59,480
Bueno. Cierra los ojos

1114
00:46:59,520 --> 00:47:01,610
porque tengo una sorpresa
para ti.

1115
00:47:01,650 --> 00:47:02,650
-Bueno.

1116
00:47:02,690 --> 00:47:03,900
-Agárrate.
-Bueno.

1117
00:47:03,940 --> 00:47:05,200
-Aquí vamos.

1118
00:47:11,030 --> 00:47:11,950
-Guau.

1119
00:47:11,990 --> 00:47:12,990
-Increíble, ¿verdad?

1120
00:47:13,040 --> 00:47:14,250
-Sí.

1121
00:47:14,290 --> 00:47:15,460
-Después de que mi papá se vendiera
los animales,

1122
00:47:15,500 --> 00:47:17,290
el empezó a construir
esta colección.

1123
00:47:17,330 --> 00:47:19,290
Él agregaría más cada año.

1124
00:47:19,330 --> 00:47:21,590
e invitar a la comunidad a salir
para comprobarlo.

1125
00:47:21,630 --> 00:47:25,510
Y luego, por supuesto, pasó
y lo mantuvimos así todo el año.

1126
00:47:30,260 --> 00:47:31,680
-Es asombroso.

1127
00:47:31,720 --> 00:47:33,470
-Es.

1128
00:47:33,520 --> 00:47:35,850
Mi mamá lo abre
para que la comunidad pueda salir

1129
00:47:35,890 --> 00:47:38,810
y disfrútalo durante todo
Navidad.

1130
00:47:38,850 --> 00:47:41,980
-Qué gran manera de mantener
viva su memoria.

1131
00:47:42,020 --> 00:47:43,440
-Es.
-Mmm.

1132
00:47:45,530 --> 00:47:51,240
-¿Es este el mismo granero que tenías?
¿Tus sesiones improvisadas nocturnas?

1133
00:47:51,280 --> 00:47:52,780
Tu mamá me lo dijo.

1134
00:47:52,830 --> 00:47:55,410
-Por supuesto que sí.
Sí, este es el mismo.

1135
00:47:57,540 --> 00:47:59,120
-Es un lugar realmente especial.

1136
00:47:59,170 --> 00:48:00,500
-Es.

1137
00:48:00,540 --> 00:48:02,460
Es el último año que vamos a
tenerlo, sin embargo.

1138
00:48:02,500 --> 00:48:04,590
Han implementado
una nueva ley de impuesto a la propiedad

1139
00:48:04,630 --> 00:48:09,050
y la familia no piensa
podemos conservarlo, lamentablemente.

1140
00:48:09,090 --> 00:48:10,890
-Lamento escuchar eso.

1141
00:48:10,930 --> 00:48:13,810
-Sí, gracias.

1142
00:48:13,850 --> 00:48:15,890
-Gracias por mostrármelo.

1143
00:48:15,930 --> 00:48:17,390
-Sólo pensé
deberías verlo.

1144
00:48:19,190 --> 00:48:20,440
[alerta de notificación]

1145
00:48:20,480 --> 00:48:21,560
Ah.

1146
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
Ah... ese es Shawn.

1147
00:48:25,400 --> 00:48:28,030
Él dice los caminos.
se han vuelto a abrir.

1148
00:48:28,070 --> 00:48:29,740
-Oh.

1149
00:48:29,780 --> 00:48:31,700
-Sí, eso es genial.

1150
00:48:31,740 --> 00:48:32,870
-Sí.

1151
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
-Sí.

1152
00:48:38,500 --> 00:48:40,420
-Adiós, dulce niña.
No crezcas demasiado rápido.

1153
00:48:42,710 --> 00:48:44,960
-No puedo agradecerte lo suficiente
por tu generosidad.

1154
00:48:45,000 --> 00:48:47,050
-No, no.
De nada.

1155
00:48:47,090 --> 00:48:51,010
Gracias por quedarte estancado
y luego permitiéndome salvarte

1156
00:48:51,050 --> 00:48:53,010
para que puedas pasar el rato aquí
por un par de dias

1157
00:48:53,050 --> 00:48:54,260
porque ha sido muy bonito.

1158
00:48:54,300 --> 00:48:55,600
-Ese era el plan desde el principio.

1159
00:48:55,640 --> 00:48:57,350
-Sí, eso me lo imaginé.
-Sí.

1160
00:48:57,970 --> 00:49:01,770
Muy bien, bueno... Conduce con cuidado.

1161
00:49:01,810 --> 00:49:03,020
-Lo haré.

1162
00:49:04,610 --> 00:49:07,030
-Y solo ten cuidado.
en el paso de montaña.

1163
00:49:07,070 --> 00:49:08,440
Ya sabes, puede ser
un poco resbaladizo,

1164
00:49:08,490 --> 00:49:09,940
Especialmente con tracción en dos ruedas.

1165
00:49:09,990 --> 00:49:11,450
-Bueno.
-Bueno.

1166
00:49:11,490 --> 00:49:15,280
Y tal vez solo, uh... dame
una llamada cuando aterrices.

1167
00:49:15,330 --> 00:49:16,950
Sólo para que sepa que tienes
allí de forma segura.

1168
00:49:16,990 --> 00:49:18,870
-Seguro que sí.

1169
00:49:18,910 --> 00:49:20,290
-Y en general,
ya sabes,

1170
00:49:20,330 --> 00:49:22,210
Mantente en contacto porque...

1171
00:49:22,250 --> 00:49:24,040
sabes, voy a necesitar
algunas actualizaciones de Natalie.

1172
00:49:25,540 --> 00:49:27,960
-Lo entiendo. Gracias.

1173
00:49:28,000 --> 00:49:29,380
-Adiós.

1174
00:49:32,090 --> 00:49:34,010
[motor del coche calado]

1175
00:49:37,760 --> 00:49:39,020
-¿En serio?

1176
00:49:40,850 --> 00:49:42,440
[suspiros]

1177
00:49:44,940 --> 00:49:46,060
-¿Estás bromeando?

1178
00:49:49,230 --> 00:49:50,530
-Oh...

1179
00:49:52,860 --> 00:49:53,950
genial.

1180
00:49:55,370 --> 00:49:59,330
Sí. Bueno.

1181
00:49:59,370 --> 00:50:01,660
Feliz navidad.

1182
00:50:01,710 --> 00:50:03,670
Bien, entonces tu interruptor de encendido
es disparado

1183
00:50:03,710 --> 00:50:05,830
y lamentablemente no mantenemos
piezas extrañas a mano,

1184
00:50:05,880 --> 00:50:08,800
y ninguno de los otros tampoco
comercios en los alrededores.

1185
00:50:08,840 --> 00:50:10,170
-Tiene sentido.

1186
00:50:10,210 --> 00:50:11,510
-Ahora puedo pedir uno.

1187
00:50:11,550 --> 00:50:14,010
pero no va a llegar
hasta después de Navidad.

1188
00:50:14,050 --> 00:50:15,800
-Está bien, eh...

1189
00:50:15,840 --> 00:50:17,300
- ¿Por qué no te llevo yo?
Yo te llevaré.

1190
00:50:17,350 --> 00:50:18,560
-Oh, no. No.
-Sí.

1191
00:50:18,600 --> 00:50:19,930
-No, no.

1192
00:50:19,970 --> 00:50:22,100
No te voy a obligar a conducir
ocho horas de ida y vuelta

1193
00:50:22,140 --> 00:50:23,850
en Nochebuena.
Está bien.

1194
00:50:23,890 --> 00:50:25,690
Yo sólo... llamaré a un taxi.

1195
00:50:25,730 --> 00:50:27,310
-No, no vas a llamar a un taxi.
No vas a llamar a un taxi.

1196
00:50:27,360 --> 00:50:28,770
-Sí, puedo llamar a un taxi.

1197
00:50:28,820 --> 00:50:30,030
Hay... probablemente hay
un montón por ahí esperando.

1198
00:50:30,070 --> 00:50:32,900
-Te llevaré.
O simplemente podrías quedarte.

1199
00:50:34,490 --> 00:50:36,110
[bebé quejándose]

1200
00:50:37,490 --> 00:50:38,910
Ella quiere quedarse.

1201
00:50:41,540 --> 00:50:44,660
-En realidad creo que es gasolina.
Lo siento.

1202
00:50:45,170 --> 00:50:46,920
Pero estoy seguro...
Estoy seguro de que lo haría.

1203
00:50:48,630 --> 00:50:50,130
-Sabes, me encantaría mostrártelo.
y natalia

1204
00:50:50,170 --> 00:50:53,630
cómo son nuestras Navidades.

1205
00:50:53,670 --> 00:50:54,970
-Quiero decir, sería
mucho más fácil

1206
00:50:55,010 --> 00:50:56,220
que tener que enviar el coche.

1207
00:50:56,260 --> 00:50:57,220
-Sí, quiero decir, ¿no?

1208
00:50:57,260 --> 00:50:58,550
-Pero ¿sabes qué?

1209
00:50:58,600 --> 00:50:59,640
Estoy seguro de que hay alguna habitación.
abrió en la posada.

1210
00:50:59,680 --> 00:51:00,970
-No, no te quedarás.
en la posada.

1211
00:51:01,010 --> 00:51:02,520
-Puedo quedarme...
-Vamos, no seas tonto.

1212
00:51:02,560 --> 00:51:04,390
¿Por qué te quedarías?
en la posada cuando...

1213
00:51:04,430 --> 00:51:06,440
lo tenemos todo configurado
en mi casa?

1214
00:51:10,940 --> 00:51:12,570
¿Qué dices?

1215
00:51:13,490 --> 00:51:15,030
-Gracias.

1216
00:51:32,800 --> 00:51:35,300
Ey. ¿Qué son?
estos logotipos?

1217
00:51:35,340 --> 00:51:36,840
-¿Mmm?

1218
00:51:36,880 --> 00:51:38,010
-Eh, ¿los logotipos?

1219
00:51:38,050 --> 00:51:39,590
-Oh.

1220
00:51:39,640 --> 00:51:41,850
Sí, los hice
hace un tiempo

1221
00:51:41,890 --> 00:51:44,390
pero he estado holgazaneando.
Sorpresa, sorpresa.

1222
00:51:44,430 --> 00:51:46,100
-Son realmente geniales.

1223
00:51:46,140 --> 00:51:47,350
Me gusta este.

1224
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
Es como moderno,
pero sigue siendo clásico.

1225
00:51:49,310 --> 00:51:50,860
-¿En realidad?
-Sí.

1226
00:51:50,900 --> 00:51:52,230
-Ese es el que yo era.
gravitando hacia también.

1227
00:51:52,270 --> 00:51:54,570
Es muy... moderno.
y clásico.

1228
00:51:54,610 --> 00:51:55,650
-Moderno y clásico.
-Moderno y clásico.

1229
00:51:55,690 --> 00:51:58,780
-Sí, es genial.
-Gracias.

1230
00:51:58,820 --> 00:52:00,620
Sí. Sólo pensé en empezar
publicidad un poco más,

1231
00:52:00,660 --> 00:52:02,410
ya sabes, intenta...

1232
00:52:02,450 --> 00:52:06,080
llevar mi negocio a
el siguiente nivel. ¿Sabes?

1233
00:52:06,120 --> 00:52:07,290
-Elegante.

1234
00:52:07,330 --> 00:52:10,420
-Sí. Gracias.

1235
00:52:10,460 --> 00:52:12,750
Oh, eh... más importante aún,
necesito preguntarte,

1236
00:52:12,790 --> 00:52:14,300
que suéter quieres
para usar esta noche?

1237
00:52:14,340 --> 00:52:15,300
¿Estás listo?

1238
00:52:15,340 --> 00:52:16,510
-Esto es grande. Bueno.

1239
00:52:16,550 --> 00:52:22,800
-¿Estás... tranquilo amigo!
O... ¡oh, vaya!

1240
00:52:22,850 --> 00:52:24,600
-Ah... esa es una decisión difícil.

1241
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
-Es una decisión difícil.

1242
00:52:26,680 --> 00:52:29,060
-Voy a decir que el muñeco de nieve servirá.

1243
00:52:29,100 --> 00:52:30,060
-Sí, amigo.

1244
00:52:30,100 --> 00:52:31,060
-Está vacío.

1245
00:52:31,100 --> 00:52:32,810
-¡Oye, soy yo!
-Oye, oye.

1246
00:52:32,860 --> 00:52:34,650
-Muchas gracias
por llevarnos.

1247
00:52:34,690 --> 00:52:36,190
-Sí, puedes apostar. Por supuesto.

1248
00:52:36,230 --> 00:52:38,400
-Vaya, tu casa se ve increíble.

1249
00:52:38,450 --> 00:52:39,570
-¿Hola, qué tal?
-Estoy bien.

1250
00:52:39,610 --> 00:52:40,780
-Sí, sólo... ya sabes...

1251
00:52:40,820 --> 00:52:42,320
quería conseguir
algo de organización hecha.

1252
00:52:42,370 --> 00:52:44,490
-Bueno. Bueno, yo soy...
Estoy sorprendido.

1253
00:52:44,530 --> 00:52:45,910
-No sabía que sabías limpiar.

1254
00:52:45,950 --> 00:52:47,750
-[se burla]
¿De qué estás hablando?

1255
00:52:47,790 --> 00:52:49,500
-Yo limpio todo el tiempo.
-No, no lo haces.

1256
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
-Sí, lo hago. me llaman
Sr. Limpio. Muy limpio.

1257
00:52:51,000 --> 00:52:52,130
-Nunca te he visto
limpiar antes.

1258
00:52:52,170 --> 00:52:53,080
-Siempre limpio.

1259
00:52:53,130 --> 00:52:54,170
-Lo siento. ¿Hiciste estos?

1260
00:52:54,210 --> 00:52:55,090
-Sí.

1261
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
-¿Estás bromeando?

1262
00:52:56,170 --> 00:52:58,340
-No, hago galletas.
-No, no lo haces.

1263
00:52:58,380 --> 00:52:59,340
-Sí, lo hago.
-¿Cuando?

1264
00:52:59,380 --> 00:53:00,180
-Bueno, lo hice, ¿no?

1265
00:53:00,220 --> 00:53:01,630
-Lo hiciste. Lo vi.

1266
00:53:01,680 --> 00:53:03,010
-De todos modos.
-¿Estás bien?

1267
00:53:03,050 --> 00:53:04,470
-Excelente.

1268
00:53:04,510 --> 00:53:06,350
-¿Hace calor o...?
-Estoy bien, Frankie. Sólo...

1269
00:53:06,390 --> 00:53:07,520
-¿Pasó algo?

1270
00:53:07,560 --> 00:53:09,480
-Bueno. Eso es suficiente.
No más hablar.

1271
00:53:09,520 --> 00:53:10,810
-Parpadea dos veces si está sosteniendo
usted rehén.

1272
00:53:10,850 --> 00:53:12,980
-Está bien, estamos todos bien.
Bueno. Estamos bien, hermana.

1273
00:53:13,020 --> 00:53:15,150
-Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
-Está bien.

1274
00:53:15,190 --> 00:53:17,030
-Extraño.
-¡Eres raro!

1275
00:53:17,070 --> 00:53:19,360
*Y puedo agarrarme fuerte*

1276
00:53:19,400 --> 00:53:23,780
*Nada esa Navidad
no puedo corregir*

1277
00:53:24,870 --> 00:53:27,080
-¿Qué, como todo?
-Sí.

1278
00:53:27,120 --> 00:53:28,660
-Bueno, la cantidad que sea.

1279
00:53:28,700 --> 00:53:31,080
-Oh, voy a dejar esto.
Ahí lo tenéis, chicos.

1280
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Ey.

1281
00:53:35,880 --> 00:53:36,750
¡Hola, chicos!

1282
00:53:36,800 --> 00:53:37,630
-¡Ey!

1283
00:53:37,670 --> 00:53:38,760
-¡Somos nosotros! ¡Los chicos!

1284
00:53:38,800 --> 00:53:39,710
-Ey.

1285
00:53:39,760 --> 00:53:40,840
-Tío Joe, se lo estaba diciendo a Marcus.

1286
00:53:40,880 --> 00:53:42,430
sobre todo tu increíble
movimientos de baile.

1287
00:53:42,470 --> 00:53:43,760
-¿Lo estabas?

1288
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Quiero decir, ni siquiera lo sé
estás hablando de

1289
00:53:44,840 --> 00:53:46,010
Porque realmente no bailo.

1290
00:53:46,050 --> 00:53:47,010
-¿Ah, de verdad?

1291
00:53:47,060 --> 00:53:49,430
-El chachachá, el vals,
el tango.

1292
00:53:49,470 --> 00:53:51,020
Mamá dice que puedes hacerlos todos.

1293
00:53:51,060 --> 00:53:52,270
-Oh, quiero decir...

1294
00:53:52,310 --> 00:53:56,610
pero no tan bueno como puedo
haz el robot.

1295
00:53:56,650 --> 00:53:58,110
Quiero decir, ¿me quieres?
para salir ahí

1296
00:53:58,150 --> 00:54:01,070
y haz algunos de mis increíbles movimientos
para todos o que?

1297
00:54:01,110 --> 00:54:06,320
¡Aquí vamos! es un pájaro,
es un avión...

1298
00:54:06,370 --> 00:54:07,410
-Está bien. Oye como estas
aguantando?

1299
00:54:07,450 --> 00:54:08,870
Joe me habló de tu coche.

1300
00:54:08,910 --> 00:54:10,750
-Oh sí. es que lo sabes,
es desafortunado

1301
00:54:10,790 --> 00:54:13,080
pero no hay nada que pueda realmente
hacer. Entonces...

1302
00:54:13,120 --> 00:54:16,630
-Sí. Bueno, incluso lo que no es tan
Los momentos ideales tienen una razón.

1303
00:54:16,670 --> 00:54:19,380
Tú y Joe parecen
haberse llevado bien.

1304
00:54:19,420 --> 00:54:23,760
-Sí. Sí, quiero decir, somos muy
agradecido por su hospitalidad.

1305
00:54:25,760 --> 00:54:27,930
-Deberías gastar
las vacaciones con nosotros.

1306
00:54:27,970 --> 00:54:29,680
estoy haciendo una víspera de navidad
cena esta noche,

1307
00:54:29,720 --> 00:54:33,060
y hacemos los mejores juegos.
Será como todo un festín.

1308
00:54:33,100 --> 00:54:36,100
-No creo haber traído
algo lo suficientemente bueno para eso.

1309
00:54:36,150 --> 00:54:37,690
Además, ella es...

1310
00:54:37,730 --> 00:54:39,770
ya sabes, ella probablemente solo
Voy a llorar todo el tiempo.

1311
00:54:39,820 --> 00:54:41,650
Y, ya sabes, yo sólo...

1312
00:54:41,690 --> 00:54:43,820
no quisiera que ella se molestara
ustedes durante la cena.

1313
00:54:43,860 --> 00:54:45,360
Ella solo estará gritando.

1314
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
-Bueno, incluso si lo hace,
Habrá varias tías.

1315
00:54:47,530 --> 00:54:49,080
y las abuelas simplemente muriendo
para abrazarla.

1316
00:54:49,120 --> 00:54:53,460
Realmente amamos a los bebés en este
familia, como puedes ver claramente.

1317
00:54:53,500 --> 00:54:55,210
Bueno. ¿Qué pasa si solo tengo
bob dejar

1318
00:54:55,250 --> 00:54:57,630
Algunas opciones de vestimenta, ¿sabes?
Lo creas o no,

1319
00:54:57,670 --> 00:55:01,590
No siempre he sido tan grande.
¿Eh?

1320
00:55:01,630 --> 00:55:02,510
-Está bien.

1321
00:55:02,550 --> 00:55:03,800
-¿En realidad?

1322
00:55:03,840 --> 00:55:05,300
-Sí, sí, eres...
Eres muy convincente.

1323
00:55:05,340 --> 00:55:06,380
-Eh. Bueno.

1324
00:55:06,430 --> 00:55:07,590
-Deberías ser abogado.

1325
00:55:07,640 --> 00:55:10,430
-Mmm. Lo consideraré.

1326
00:55:10,470 --> 00:55:11,640
-Aquí vamos.

1327
00:55:11,680 --> 00:55:13,020
-La cosa es, ¿es esto?
es nuestra canción

1328
00:55:13,060 --> 00:55:15,810
y la escuché por ahí
diciendo que ella me necesita

1329
00:55:15,850 --> 00:55:17,730
para llevarla a la pista de baile.
Entonces, ¿si no te importa?

1330
00:55:17,770 --> 00:55:19,650
-Por supuesto, por supuesto.

1331
00:55:19,690 --> 00:55:22,070
-Muchas gracias.

1332
00:55:22,110 --> 00:55:23,400
-Ahí vamos.

1333
00:55:23,440 --> 00:55:25,240
-Allá vamos, la tenemos.

1334
00:55:25,280 --> 00:55:29,200
*Este es el momento de decir
Te amo. *

1335
00:55:29,240 --> 00:55:31,200
-Es un buen tipo.

1336
00:55:31,240 --> 00:55:32,290
Sí.

1337
00:55:35,790 --> 00:55:37,040
-Pésima bailarina.

1338
00:55:46,130 --> 00:55:49,430
[música instrumental navideña]

1339
00:55:59,440 --> 00:56:02,980
[teléfono zumbando]

1340
00:56:06,240 --> 00:56:07,450
-Hola mamá.

1341
00:56:07,490 --> 00:56:10,320
-Solo quiero desearte
una feliz Nochebuena.

1342
00:56:10,370 --> 00:56:13,080
-Gracias. Feliz Nochebuena
a ti también.

1343
00:56:13,120 --> 00:56:15,450
-¿Estás bien, cariño?
¿Algo de lo que quieras hablar?

1344
00:56:15,500 --> 00:56:17,540
-No. No, estoy bien.

1345
00:56:17,580 --> 00:56:18,830
¿Y tú?

1346
00:56:18,870 --> 00:56:20,750
¿Has estado horneando Navidad?
¿galletas todo el día?

1347
00:56:20,790 --> 00:56:22,960
-¿Cómo lo adivinaste?

1348
00:56:23,000 --> 00:56:25,260
-Todos tenemos nuestro
propias tradiciones, ¿verdad?

1349
00:56:25,300 --> 00:56:26,420
-Sí, lo hacemos.

1350
00:56:26,460 --> 00:56:29,590
Bueno, no te retendré
de tu comida para llevar

1351
00:56:29,630 --> 00:56:31,300
y tu película navideña.

1352
00:56:33,640 --> 00:56:35,430
Te amo, cariño.

1353
00:56:35,470 --> 00:56:36,390
-Yo también te amo, mamá.

1354
00:56:36,430 --> 00:56:37,560
-Buenas noches.

1355
00:56:40,400 --> 00:56:42,860
[bebé llorando]

1356
00:56:42,900 --> 00:56:46,150
*Esta lucecita mía...*

1357
00:56:46,190 --> 00:56:49,740
* Voy a dejar que brille. *

1358
00:56:49,780 --> 00:56:53,240
*Esta lucecita mía...*

1359
00:56:53,280 --> 00:56:56,660
* Voy a dejar que brille. *

1360
00:56:56,700 --> 00:56:59,710
*Esta lucecita mía...*

1361
00:56:59,750 --> 00:57:03,210
* Voy a dejar que brille. *

1362
00:57:03,250 --> 00:57:06,960
*Déjalo brillar...*

1363
00:57:07,010 --> 00:57:09,670
*déjalo brillar...*

1364
00:57:12,090 --> 00:57:13,600
-Eso fue hermoso.

1365
00:57:14,600 --> 00:57:15,720
-Gracias.

1366
00:57:17,520 --> 00:57:19,020
Pensé que ya era hora.

1367
00:57:26,150 --> 00:57:33,910
Te ves... preciosa.
Como... preciosa.

1368
00:57:33,950 --> 00:57:35,490
-Gracias.

1369
00:57:37,450 --> 00:57:40,160
Tú, um... limpia
bastante bien tú mismo.

1370
00:57:40,210 --> 00:57:43,750
-Oh. ¿Esta cosa vieja?

1371
00:57:43,790 --> 00:57:48,170
-Sí. Me está dando un Fred
Astaire en vibraciones de Holiday Inn.

1372
00:57:48,210 --> 00:57:51,510
-Dime... ¿por qué no salimos?
a la granja, ¿eh?

1373
00:57:51,550 --> 00:57:54,760
Bailaremos y cantaremos.
como si fueran vacaciones. ¿Eh?

1374
00:57:54,800 --> 00:57:57,220
-Quiero decir, el parecido
es asombroso.

1375
00:57:59,390 --> 00:58:03,230
[se enciende una canción lenta en la radio]

1376
00:58:03,270 --> 00:58:06,270
Hablando de Fred Astaire,
¿Qué fue lo que escuché?

1377
00:58:06,310 --> 00:58:09,900
sobre que conoces el cha-cha,
¿El vals y el tango?

1378
00:58:09,940 --> 00:58:11,530
-Sí.

1379
00:58:11,570 --> 00:58:13,320
Entonces mi hermana solía ser
un bailarín de salón

1380
00:58:13,360 --> 00:58:14,610
y cuando su pareja
no pude venir,

1381
00:58:14,660 --> 00:58:18,580
Solía ​​reemplazar
los ensayos. Entonces...

1382
00:58:18,620 --> 00:58:21,200
Aprendí algunos movimientos
a lo largo del camino.

1383
00:58:21,250 --> 00:58:23,870
-Bueno, quiero decir,
la musica esta sonando...

1384
00:58:23,920 --> 00:58:25,710
ahora es tu momento de brillar.

1385
00:58:25,750 --> 00:58:29,050
-Oh, yo... realmente no tenía
cualquier cosa preparada.

1386
00:58:29,090 --> 00:58:32,550
Pero... si insistes.

1387
00:58:32,590 --> 00:58:35,720
Pero... necesito un compañero.

1388
00:58:42,060 --> 00:58:47,060
*Jesús nació*

1389
00:58:47,110 --> 00:58:48,820
-No está mal, señor Astaire.

1390
00:58:48,860 --> 00:58:52,900
- *El día de Navidad*
- Tú tampoco estás tan mal.

1391
00:58:52,940 --> 00:58:56,870
*Nos dio su amor*

1392
00:59:03,620 --> 00:59:14,340
* Jesús nació
el día de Navidad *

1393
00:59:14,380 --> 00:59:18,430
*Él nos dio su amor*

1394
00:59:18,470 --> 00:59:22,930
*para hacer nuestro propio camino*

1395
00:59:22,970 --> 00:59:26,940
*Para hacer nuestro propio camino*

1396
00:59:26,980 --> 00:59:29,810
*Para hacer nuestro propio camino*

1397
00:59:29,860 --> 00:59:32,400
[bebé llorando]

1398
00:59:34,820 --> 00:59:42,410
-Lo sé.  Sh-sh-sh.
Hola cariño, está bien.  Sh-sh-sh.

1399
00:59:42,450 --> 00:59:44,120
Probablemente deberíamos
ponte en marcha de todos modos.

1400
00:59:44,160 --> 00:59:45,410
-Sí.
-Sí.

1401
00:59:46,410 --> 00:59:48,210
-Te tengo.
-Gracias.

1402
00:59:48,250 --> 00:59:50,460
-Feliz Navidad a los dos.

1403
00:59:50,500 --> 00:59:51,960
-Ay, feliz Navidad, mamá.
¿Cómo estás?

1404
00:59:52,000 --> 00:59:53,210
-¿Cómo estás, cariño?

1405
00:59:53,250 --> 00:59:56,170
-Bien. Oh, te vistes tan bien.
-Oh, gracias.

1406
00:59:56,220 --> 00:59:57,260
-¿No es así?

1407
00:59:57,300 --> 00:59:58,390
Oh Dios mío.
Mírate.

1408
00:59:58,430 --> 00:59:59,090
-Feliz navidad.
Estás preciosa.

1409
00:59:59,140 --> 01:00:00,640
-Tú también.

1410
01:00:00,680 --> 01:00:03,180
-En realidad, quería hablar.
a ambos sobre algo.

1411
01:00:03,220 --> 01:00:07,190
Entonces, Joe me habló del granero.
y la obligación tributaria.

1412
01:00:07,230 --> 01:00:10,110
-Sí. Somos, eh... bonitos.
desconsolado por eso.

1413
01:00:10,150 --> 01:00:11,770
-Bien.

1414
01:00:11,820 --> 01:00:16,110
Um... así que miré el impuesto
leyes para el condado de Northampton,

1415
01:00:16,150 --> 01:00:18,490
y dada la historia

1416
01:00:18,530 --> 01:00:21,740
y la relevancia actual
a la comunidad,

1417
01:00:21,780 --> 01:00:23,990
tu granero realmente cumple
todos los requisitos

1418
01:00:24,040 --> 01:00:25,790
ser una estructura histórica aquí.

1419
01:00:25,830 --> 01:00:26,910
-¿Qué?

1420
01:00:26,960 --> 01:00:27,870
-Espera, lo siento.
¿Qué estás diciendo?

1421
01:00:27,910 --> 01:00:28,670
Eso es algo bueno, ¿verdad?

1422
01:00:28,710 --> 01:00:30,210
-Está bien.

1423
01:00:30,250 --> 01:00:32,960
Significa que calificas para varios
créditos fiscales y subvenciones

1424
01:00:33,000 --> 01:00:35,920
y la obligación tributaria es menor
de lo que era antes.

1425
01:00:35,960 --> 01:00:37,670
-Oh... ¡Dios mío!

1426
01:00:37,720 --> 01:00:41,930
-Además de tu granero y el de Jake.
la memoria será preservada

1427
01:00:41,970 --> 01:00:44,390
para las generaciones venideras.

1428
01:00:44,430 --> 01:00:46,730
-Eso es increíble.
¿Qué, qué te debemos?

1429
01:00:46,770 --> 01:00:48,100
-Nada. Nada, por favor.

1430
01:00:48,140 --> 01:00:51,350
Ambos habéis sido
tan amable conmigo,

1431
01:00:51,400 --> 01:00:53,730
um, sería un honor para mí presentar
el papeleo.

1432
01:00:56,230 --> 01:01:00,200
-Eres un santo absoluto.
Muchas gracias.

1433
01:01:00,240 --> 01:01:01,530
-De nada.

1434
01:01:01,570 --> 01:01:03,780
-No tienes idea de cuánto
esto significa para nosotros.

1435
01:01:03,830 --> 01:01:04,950
Tengo que ir a decirle a Frankie.

1436
01:01:04,990 --> 01:01:06,370
[risas]

1437
01:01:06,410 --> 01:01:09,540
-Me alegra mucho que la hayas encontrado.

1438
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
-Mira lo feliz que la hiciste.

1439
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
-¡Frankie! ¡Frankie! tu no lo eres
¡Voy a creer esto!

1440
01:01:12,710 --> 01:01:14,420
-Muchas gracias.

1441
01:01:14,460 --> 01:01:15,920
-Es lo mínimo que puedo hacer.

1442
01:01:17,340 --> 01:01:18,630
- Te lo agradezco.

1443
01:01:20,340 --> 01:01:22,340
-Está bien. Digamos gracias.

1444
01:01:27,390 --> 01:01:29,600
Querido Dios, gracias por esto...

1445
01:01:29,640 --> 01:01:32,650
este momento tan especial cuando
todos podemos estar juntos.

1446
01:01:32,690 --> 01:01:37,690
Por nuestra salud y por una familia.
en el que sabemos que podemos confiar.

1447
01:01:37,730 --> 01:01:41,110
Para nuestro Noah, el hermoso bebe
creciendo dentro de mí,

1448
01:01:41,150 --> 01:01:43,070
quien muy pronto será
un miembro de esto...

1449
01:01:43,110 --> 01:01:44,660
esta amorosa comunidad.

1450
01:01:46,660 --> 01:01:48,660
gracias por traer
María Ana para nosotros.

1451
01:01:48,700 --> 01:01:50,250
Estamos muy agradecidos por
todo lo que ella ha hecho

1452
01:01:50,290 --> 01:01:51,920
para nuestra familia.

1453
01:01:51,960 --> 01:01:54,460
Y gracias por reventar
su interruptor de arranque

1454
01:01:54,500 --> 01:01:56,250
entonces ella y Natalie se vieron obligadas
para unirse a nosotros

1455
01:01:56,290 --> 01:01:58,050
en este día tan especial.

1456
01:01:58,090 --> 01:01:59,510
[todos se ríen]

1457
01:01:59,550 --> 01:02:03,300
Gracias por esta hermosa
y abundante fiesta y...

1458
01:02:03,340 --> 01:02:05,930
y lo más importante,
para esta alegre temporada,

1459
01:02:05,970 --> 01:02:09,430
cuando tenemos la suerte de celebrar
nuestro Salvador y su amor por nosotros.

1460
01:02:09,470 --> 01:02:11,310
Con alegría oramos. Amén.

1461
01:02:11,350 --> 01:02:12,560
-Amén.
-Amén.

1462
01:02:13,270 --> 01:02:14,560
-Está bien. Ahora el pavo.

1463
01:02:14,600 --> 01:02:17,980
Joe, ¿harías lo...?
los honores?

1464
01:02:18,020 --> 01:02:20,900
-Disculpe. ¿Los honores?

1465
01:02:20,940 --> 01:02:24,490
-Sí. Me encanta.
-Fantástico.

1466
01:02:24,530 --> 01:02:26,870
-Nunca he cortado un pavo
antes, entonces...

1467
01:02:26,910 --> 01:02:27,950
esto debería ser interesante.

1468
01:02:29,040 --> 01:02:30,080
-Buena suerte.

1469
01:02:30,120 --> 01:02:33,250
-Por lo general, quiero decir...
No, no.

1470
01:02:33,290 --> 01:02:36,500
[conversación superpuesta]

1471
01:02:46,340 --> 01:02:48,510
[cantando]
¡Juegos! ¡Juegos! ¡Juegos!

1472
01:02:51,020 --> 01:02:51,980
-¡Pollo!

1473
01:03:09,950 --> 01:03:11,620
-¡Globo de nieve!

1474
01:03:13,370 --> 01:03:14,710
-Gracias.

1475
01:03:19,210 --> 01:03:21,670
[cantando]
¡Joe! ¡José! ¡José!

1476
01:03:22,880 --> 01:03:24,090
-Un gato.

1477
01:03:28,300 --> 01:03:29,890
-Me gustaría Mary Ann
para abrir esto.

1478
01:03:31,180 --> 01:03:32,020
-¡Bastón de caramelo!

1479
01:03:32,060 --> 01:03:33,770
-¡Sí!

1480
01:03:34,980 --> 01:03:36,980
-[todos] ¡Vaya!

1481
01:03:37,020 --> 01:03:38,100
[jadeo]

1482
01:03:38,150 --> 01:03:40,190
[aplausos y risas]

1483
01:03:40,230 --> 01:03:41,520
-Me tienes.

1484
01:03:48,450 --> 01:03:51,410
-Tienes una familia muy especial.

1485
01:03:51,450 --> 01:03:53,620
-Sí. Son bastante geniales
¿verdad?

1486
01:03:53,660 --> 01:03:54,750
-Mm-hmm.

1487
01:03:55,080 --> 01:03:57,330
-[jadea]
-¡Oh, oye!

1488
01:03:57,370 --> 01:03:59,420
-Sí, estos zapatos simplemente no son
hecho para hielo.

1489
01:03:59,460 --> 01:04:00,670
-Está bien, aquí.

1490
01:04:01,880 --> 01:04:02,840
Te tengo.

1491
01:04:02,880 --> 01:04:03,840
-Gracias.

1492
01:04:05,880 --> 01:04:09,300
Oye, um... gracias por invitar.
nosotros esta noche.

1493
01:04:09,340 --> 01:04:11,010
-Sí.

1494
01:04:11,050 --> 01:04:14,060
-No creo que me haya reído
tan difícil en mucho tiempo.

1495
01:04:14,100 --> 01:04:18,310
Deberías hacerlo más seguido
Porque ilumina la habitación.

1496
01:04:18,350 --> 01:04:19,400
-¿Tú lo crees?

1497
01:04:19,440 --> 01:04:21,020
-Oh sí, a lo grande.

1498
01:04:21,060 --> 01:04:23,110
Y me hace sentir muy bien
cuando te ríes.

1499
01:04:23,150 --> 01:04:24,780
-¿Lo hace?
-Sí.

1500
01:04:24,820 --> 01:04:26,320
Así, simplemente haz eso.
Sólo haz eso.

1501
01:04:26,360 --> 01:04:27,610
-Bueno.

1502
01:04:30,280 --> 01:04:36,370
Tal vez, no lo sé... tal vez tú
sólo sácalo de mí.

1503
01:04:36,410 --> 01:04:38,710
-Sí.
-Sí.

1504
01:04:42,710 --> 01:04:43,800
-¡José!

1505
01:04:43,840 --> 01:04:44,750
-Brooke.

1506
01:04:45,840 --> 01:04:46,970
Hola.

1507
01:04:47,010 --> 01:04:48,130
-Hola.

1508
01:04:48,170 --> 01:04:49,180
-Hola.

1509
01:04:49,590 --> 01:04:51,140
-¿Hablas en serio?

1510
01:04:51,180 --> 01:04:53,010
-Mira, ¿podrías venir?
aquí por un segundo?

1511
01:04:53,050 --> 01:04:54,140
-No me manejes.

1512
01:04:54,180 --> 01:04:56,310
-Dime, tienes
¿Grandes planes navideños?

1513
01:04:56,350 --> 01:04:58,140
-¿Planes navideños?
-Sí.

1514
01:04:58,180 --> 01:04:59,140
-Eres increíble.

1515
01:04:59,190 --> 01:05:00,650
-Solo cálmate.

1516
01:05:00,690 --> 01:05:02,650
-Rompimos hace como una semana.
¿Quién es ese?

1517
01:05:02,690 --> 01:05:05,070
-No es nada.
¿Puedes simplemente quedarte callado?

1518
01:05:05,110 --> 01:05:06,110
El bebé está intentando dormir.

1519
01:05:06,150 --> 01:05:06,990
¡¿El bebé?!

1520
01:05:07,030 --> 01:05:08,400
-Sí.

1521
01:05:08,450 --> 01:05:12,490
-Estoy aquí porque lo es.
Nochebuena y te extraño.

1522
01:05:12,530 --> 01:05:13,870
Y pensé que podrías
extrañame también.

1523
01:05:13,910 --> 01:05:16,750
Pero quiero decir, claramente,
Me equivoqué.

1524
01:05:18,040 --> 01:05:22,380
Te ves fantástico.
¿Tu casa está limpia?

1525
01:05:22,420 --> 01:05:24,250
Y tienes una nueva novia
y un bebe. Familia feliz.

1526
01:05:24,290 --> 01:05:26,800
-Está bien, sólo... mira, es...
no es así. ¿Bueno?

1527
01:05:26,840 --> 01:05:28,170
Quedaron varados en la tormenta.

1528
01:05:28,210 --> 01:05:30,760
no voy a dejar a una mujer
y un bebe afuera

1529
01:05:30,800 --> 01:05:32,590
Entonces dije que podían quedarse aquí.

1530
01:05:32,640 --> 01:05:34,600
-Sí, pero te vas a ir.
en paseos románticos

1531
01:05:34,640 --> 01:05:36,010
en Nochebuena.

1532
01:05:36,060 --> 01:05:36,930
-Sí.

1533
01:05:36,970 --> 01:05:38,060
- ¿En traje de noche?

1534
01:05:38,100 --> 01:05:39,980
-Sí. Simplemente se sintió bien.

1535
01:05:40,020 --> 01:05:41,100
-Oh.

1536
01:05:41,140 --> 01:05:42,190
-El bebé acaba de quedarse dormido.

1537
01:05:42,230 --> 01:05:43,400
Es como un pequeño y agradable
paseo nocturno.

1538
01:05:43,440 --> 01:05:44,650
-Sí.

1539
01:05:44,690 --> 01:05:46,360
-Está bien, mira.
No es así, ¿vale?

1540
01:05:46,400 --> 01:05:47,940
Ella no es... nosotros sólo...

1541
01:05:47,980 --> 01:05:48,990
ella ha estado alrededor
un par de días.

1542
01:05:49,030 --> 01:05:50,610
Ella es una extraña, Brooke.
¿Bueno?

1543
01:05:50,650 --> 01:05:51,820
Ella es una extraña.

1544
01:05:51,860 --> 01:05:53,070
-¿Extraño?

1545
01:05:53,110 --> 01:05:54,450
-A estas alturas la conozco.
por unos días.

1546
01:05:54,490 --> 01:05:56,530
-Oh... entonces, para un extraño.
Limpiarás tu casa.

1547
01:05:56,580 --> 01:05:57,700
-Bueno, ella no es una extraña.

1548
01:05:57,740 --> 01:05:59,870
-Para un extraño lo pondrás
en un traje.

1549
01:05:59,910 --> 01:06:00,870
-Sí.

1550
01:06:00,910 --> 01:06:02,370
-Para un extraño,
oh, ¿qué harás?

1551
01:06:02,420 --> 01:06:04,000
Empujar un cochecito.
Cambia tu vida.

1552
01:06:04,040 --> 01:06:08,760
-Brooke. Escucha, escucha.
Eres una persona tan maravillosa.

1553
01:06:08,800 --> 01:06:09,960
-Sí.

1554
01:06:10,010 --> 01:06:12,010
-Eres fuerte e inteligente.
y hermosa.

1555
01:06:12,050 --> 01:06:13,050
-Estoy consciente.

1556
01:06:13,090 --> 01:06:14,140
-Bueno, bien.

1557
01:06:14,180 --> 01:06:15,600
Porque te lo estoy diciendo,

1558
01:06:15,640 --> 01:06:16,890
Lamento haberte llevado
por sentado. Realmente lo soy.

1559
01:06:16,930 --> 01:06:18,140
-Mm-hmm.

1560
01:06:18,180 --> 01:06:19,890
-Pero escucha, no soy el indicado.
persona para ti.

1561
01:06:19,930 --> 01:06:22,560
-¿Sabes que?
Gracias por eso.

1562
01:06:22,600 --> 01:06:23,810
Lo que sea.

1563
01:06:23,850 --> 01:06:25,650
Buena suerte a esta señora.

1564
01:06:25,690 --> 01:06:28,110
¿Cuánto va a durar?...
dos meses?

1565
01:06:28,150 --> 01:06:29,150
¿Te ayudó a establecer un nuevo récord?

1566
01:06:29,190 --> 01:06:30,400
-No digas eso.

1567
01:06:30,440 --> 01:06:31,280
-Feliz navidad.

1568
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
[la puerta se cierra de golpe]

1569
01:06:38,990 --> 01:06:40,580
-Oye.
-Ey.

1570
01:06:40,620 --> 01:06:45,330
Eh... es complicado.

1571
01:06:45,380 --> 01:06:46,330
-¿Estás bien?

1572
01:06:46,380 --> 01:06:47,500
-Sí, estoy bien.

1573
01:06:47,540 --> 01:06:48,800
Lamento que hayas tenido
para escuchar eso.

1574
01:06:48,840 --> 01:06:50,170
-Oh...

1575
01:06:50,210 --> 01:06:51,340
-Eso fue vergonzoso.
Ella solo es... ¡ahh! ¿Sabes?

1576
01:06:51,380 --> 01:06:52,420
-Apenas escuché nada.

1577
01:06:52,470 --> 01:06:53,630
-Bueno, bien.
-Está bien.

1578
01:06:56,590 --> 01:07:02,640
Um... estaba pensando
que tal vez lo haga...

1579
01:07:02,680 --> 01:07:04,560
Será más fácil si solo agarro
un taxi mañana

1580
01:07:04,600 --> 01:07:05,940
y regresar a la ciudad,

1581
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
y luego puedo enviar el auto
cuando esté arreglado.

1582
01:07:07,730 --> 01:07:09,190
-¿Está seguro? Quiero decir, yo no
crees que deberías...

1583
01:07:09,230 --> 01:07:10,650
-Sí. Sí.

1584
01:07:10,690 --> 01:07:12,360
-Se acerca la Navidad.
Es muy divertido aquí en Navidad.

1585
01:07:12,400 --> 01:07:14,240
Iremos a la iglesia,
los niños cantan.

1586
01:07:14,280 --> 01:07:15,490
A Natalia le encantaría.

1587
01:07:15,530 --> 01:07:16,660
-Sí.

1588
01:07:18,450 --> 01:07:21,490
Siento que me he quedado más tiempo
Mi bienvenida y debería llegar a casa.

1589
01:07:21,540 --> 01:07:23,330
y deja de interferir
con tu vida.

1590
01:07:23,370 --> 01:07:24,460
-No estás interfiriendo.

1591
01:07:24,500 --> 01:07:26,750
no estas interfiriendo
con mi vida.

1592
01:07:26,790 --> 01:07:32,130
En todo caso, has hecho
mi vida mucho mejor.

1593
01:07:38,510 --> 01:07:41,640
-Escucha, yo...

1594
01:07:41,680 --> 01:07:45,350
Estoy agradecido de que nos hayas llevado
en y, ya sabes,

1595
01:07:45,390 --> 01:07:49,400
pudimos ayudarnos unos a otros
afuera mientras estuve aquí.

1596
01:07:49,440 --> 01:07:51,690
Pero necesito irme a casa ahora.

1597
01:07:55,360 --> 01:07:56,700
-No te vayas.

1598
01:08:01,620 --> 01:08:02,700
-Buenas noches, Joe.

1599
01:08:13,670 --> 01:08:15,170
-Buenas noches.

1600
01:08:19,050 --> 01:08:22,470
-Hola. somos solo tu y yo,
niña.

1601
01:08:27,560 --> 01:08:31,110
[música melancólica]

1602
01:08:42,740 --> 01:08:45,950
[música esperanzadora]

1603
01:08:49,250 --> 01:08:50,380
[jadeos]

1604
01:08:50,420 --> 01:08:52,420
-¡Vaya, vaya, vaya!

1605
01:08:54,460 --> 01:08:55,630
No te irás, ¿verdad?

1606
01:08:55,670 --> 01:08:56,920
Porque hice...

1607
01:08:56,970 --> 01:08:58,220
Te hice algo de navidad
pastel de café de la mañana.

1608
01:08:58,260 --> 01:09:00,840
-Es, eh... sí,
es hora de llegar a casa.

1609
01:09:00,890 --> 01:09:02,350
-Pero es Navidad.

1610
01:09:02,390 --> 01:09:03,970
Oh, no.

1611
01:09:04,010 --> 01:09:05,470
No. Deberías... deberías
Quédate y celebra con nosotros.

1612
01:09:05,520 --> 01:09:07,180
Especialmente después de todo
lo que has hecho por nuestra familia.

1613
01:09:07,230 --> 01:09:08,520
¿Verdad, Joe?

1614
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
Quiero decir, podrías simplemente...
vuelves mañana.

1615
01:09:09,480 --> 01:09:10,600
-Lo lamento.

1616
01:09:10,650 --> 01:09:11,900
Tú... has estado
tan acogedor.

1617
01:09:11,940 --> 01:09:13,360
Toda tu familia lo ha hecho.

1618
01:09:13,400 --> 01:09:16,900
Sólo estoy... listo por algún tiempo.
A solas con Natalia.

1619
01:09:18,450 --> 01:09:19,280
-Bueno.

1620
01:09:20,780 --> 01:09:21,610
-[susurra] Joe, haz algo.

1621
01:09:21,660 --> 01:09:22,910
-¿Qué?

1622
01:09:25,120 --> 01:09:26,870
-Bueno. Bueno, um... al menos
tomar el pastel?

1623
01:09:26,910 --> 01:09:30,500
-No, gracias.
Ustedes lo disfruten.

1624
01:09:30,540 --> 01:09:31,620
-Bien.

1625
01:09:31,670 --> 01:09:33,080
-Gracias a ambos.

1626
01:09:33,130 --> 01:09:36,380
Yo... no sé lo que yo
Lo habría hecho sin ti.

1627
01:09:36,420 --> 01:09:40,260
-Sabes, no es demasiado tarde.
para cambiar de opinión.

1628
01:09:40,300 --> 01:09:42,180
siempre tienes un lugar
con todos nosotros aquí

1629
01:09:42,220 --> 01:09:46,430
y una habitación en la posada,
salvo desastre natural.

1630
01:09:46,470 --> 01:09:48,600
-Te lo agradezco.
Gracias.

1631
01:09:48,640 --> 01:09:50,440
-Feliz Navidad, Mary Ann.

1632
01:09:50,480 --> 01:09:52,150
-Feliz Navidad, Frankie.

1633
01:09:56,150 --> 01:09:57,400
[se aclara la garganta]

1634
01:09:57,440 --> 01:09:58,610
-Solo llevaré el pastel adentro.

1635
01:09:58,650 --> 01:09:59,530
-Sí. Bueno.

1636
01:10:01,570 --> 01:10:02,820
-Bien.

1637
01:10:03,570 --> 01:10:04,820
-Sí.

1638
01:10:07,290 --> 01:10:08,950
-Tú, eh...

1639
01:10:09,000 --> 01:10:12,040
llevó a un extraño a su casa
pero no era necesario.

1640
01:10:13,920 --> 01:10:15,500
Estaremos eternamente agradecidos.

1641
01:10:15,540 --> 01:10:16,920
-Por supuesto.

1642
01:10:19,300 --> 01:10:22,130
Escucha, fue un verdadero regalo.
tenerlos a los dos aquí.

1643
01:10:22,180 --> 01:10:24,840
Entonces... gracias.

1644
01:10:28,970 --> 01:10:30,310
Cuídate.

1645
01:10:32,310 --> 01:10:33,440
-Siempre lo hago.

1646
01:10:35,360 --> 01:10:36,860
Tú también.

1647
01:10:37,650 --> 01:10:38,570
-¿Abrazo?
-Sí.

1648
01:10:38,610 --> 01:10:39,860
-Sí.

1649
01:10:48,030 --> 01:10:49,370
Ey.

1650
01:10:51,330 --> 01:10:52,500
Adiós.

1651
01:10:57,500 --> 01:10:58,340
[tocando]

1652
01:11:07,470 --> 01:11:09,970
[el motor del coche arranca]

1653
01:11:12,730 --> 01:11:15,350
[música melancólica]

1654
01:11:34,910 --> 01:11:36,040
-¿Cómo estás, amigo?

1655
01:11:36,750 --> 01:11:38,080
[silbatos]

1656
01:11:38,130 --> 01:11:42,050
¿Qué es eso? ¿Qué tienes aquí?
¿Qué es esto?

1657
01:11:44,920 --> 01:11:47,140
Sí. Yo también la extraño, amigo.

1658
01:11:52,310 --> 01:11:53,390
-[conductor]
Sólo necesito un poco de gasolina.

1659
01:11:53,430 --> 01:11:54,310
-Bueno.

1660
01:12:02,940 --> 01:12:04,190
¿Alguna orientación?

1661
01:12:16,750 --> 01:12:19,250
[teléfono zumbando]

1662
01:12:20,340 --> 01:12:21,170
Hola mamá.

1663
01:12:21,210 --> 01:12:22,590
-Hola cariño.

1664
01:12:22,630 --> 01:12:25,920
Última oportunidad para un
Visitante de Navidad.

1665
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
-No sé.

1666
01:12:29,470 --> 01:12:33,850
-Sé que fue difícil para ti.
cuando era niño y...

1667
01:12:33,890 --> 01:12:36,560
eso es mi culpa.

1668
01:12:36,600 --> 01:12:38,400
Pero no quiero que gastes
toda tu vida

1669
01:12:38,440 --> 01:12:45,610
alejando a cada persona...
que quiere estar cerca de ti.

1670
01:12:45,650 --> 01:12:50,120
Ya sabes, gastas el resto
de tu año solo,

1671
01:12:50,160 --> 01:12:52,280
tal vez haga una excepción
para Navidad.

1672
01:12:54,370 --> 01:12:57,330
-Tienes razón, mamá.

1673
01:12:57,370 --> 01:13:01,130
Es hora de probar algo
diferente y...

1674
01:13:01,170 --> 01:13:04,920
me encantaria gastar
Navidad contigo.

1675
01:13:04,960 --> 01:13:08,800
¿Hay alguna manera de que puedas venir?
a Belén, Pensilvania?

1676
01:13:08,840 --> 01:13:10,220
Puedo enviarte una dirección.

1677
01:13:10,260 --> 01:13:12,890
es solo una hora y media
de ti.

1678
01:13:12,930 --> 01:13:17,140
-Por supuesto.
¿Pero qué hay en Belén?

1679
01:13:17,180 --> 01:13:19,060
-[risas]

1680
01:13:19,100 --> 01:13:21,310
te lo explicare todo
cuando llegues aquí. ¿Bueno?

1681
01:13:23,690 --> 01:13:25,440
Te amo.

1682
01:13:25,480 --> 01:13:28,280
-Te amo.
Nos vemos pronto.

1683
01:13:32,160 --> 01:13:35,450
* Oh, santa noche. *

1684
01:13:35,490 --> 01:13:40,670
* Las estrellas son
brillando intensamente. *

1685
01:13:40,710 --> 01:13:49,420
* Es la noche de nuestra querida
nacimiento de los salvadores. *

1686
01:13:49,470 --> 01:13:58,680
* Durante mucho tiempo el mundo estuvo en pecado.
y anhelo de error. *

1687
01:13:58,730 --> 01:14:07,900
* Hasta que Él aparezca y
el alma sintió su valor. *

1688
01:14:07,940 --> 01:14:15,530
* Un estremecimiento de esperanza para los cansados.
el alma se regocija. *

1689
01:14:15,580 --> 01:14:23,830
* Porque allá rompe un nuevo
y mañana gloriosa. *

1690
01:14:23,880 --> 01:14:25,790
-¿Buscas a alguien?

1691
01:14:25,840 --> 01:14:28,340
* Caer de rodillas. *

1692
01:14:28,380 --> 01:14:30,340
-No lo conocerías.

1693
01:14:34,510 --> 01:14:35,510
Hola.

1694
01:14:36,430 --> 01:14:37,640
-Hola.

1695
01:14:40,140 --> 01:14:48,020
* Ay, noche divina. *

1696
01:14:48,070 --> 01:14:52,200
* Oh, noche cuando
Cristo nació. *

1697
01:14:52,240 --> 01:14:53,860
-Me alegro que hayas regresado.

1698
01:14:53,910 --> 01:14:55,280
-Yo también.

1699
01:14:56,620 --> 01:14:58,280
-No estaba listo para ti
para irse.

1700
01:14:59,950 --> 01:15:01,370
-Yo tampoco.

1701
01:15:05,710 --> 01:15:11,300
Hay algo aquí...
con nosotros.

1702
01:15:11,340 --> 01:15:13,760
Con esta comunidad.

1703
01:15:13,800 --> 01:15:17,470
-A veces solo eres
Se supone que debemos confiar.

1704
01:15:17,510 --> 01:15:19,720
-Sí.

1705
01:15:19,760 --> 01:15:21,560
-Y ten fe.

1706
01:15:21,600 --> 01:15:23,690
* Las estrellas son
brillando intensamente. *

1707
01:15:23,730 --> 01:15:31,150
* Es la noche de nuestra
queridos salvadores nacimiento. *

1708
01:15:31,190 --> 01:15:34,820
-Oh, ella es tan perfecta.

1709
01:15:34,860 --> 01:15:36,820
[conversación superpuesta]

1710
01:15:36,870 --> 01:15:38,990
-Oye, más despacio,
más despacio, más despacio.

1711
01:15:40,290 --> 01:15:42,160
-Ahí estás.
-Gracias.

1712
01:15:42,200 --> 01:15:44,790
-Por supuesto.
Me alegro mucho que te hayas quedado.

1713
01:15:44,830 --> 01:15:47,580
Realmente nos gusta mucho tener
tú y Natalie por aquí.

1714
01:15:47,630 --> 01:15:50,250
-Ha sido muy agradable estar
alrededor de tanta gente maravillosa.

1715
01:15:50,300 --> 01:15:51,420
Entonces, gracias.

1716
01:15:51,460 --> 01:15:53,170
-Y Joe dijo tu mamá.
viene?

1717
01:15:53,210 --> 01:15:54,840
Ya sabes, finalmente tenemos habitaciones.
en la posada.

1718
01:15:54,880 --> 01:15:57,720
¿Y ella se unirá a nosotros?
para las festividades de hoy?

1719
01:15:57,760 --> 01:15:59,300
-Creo que sí, sí.

1720
01:15:59,350 --> 01:16:01,720
Gracias por ofrecer.
Has sido muy amable.

1721
01:16:01,770 --> 01:16:02,890
-Por supuesto.

1722
01:16:02,930 --> 01:16:05,020
Y hablando de hoy
festividades, eh...

1723
01:16:06,020 --> 01:16:06,940
[se aclara la garganta]

1724
01:16:06,980 --> 01:16:08,310
[tintineo de vidrio]

1725
01:16:08,360 --> 01:16:09,860
¡Atención a todos!

1726
01:16:09,900 --> 01:16:11,980
Como es tradición, en aproximadamente
20 minutos estaremos dirigiéndonos

1727
01:16:12,030 --> 01:16:13,570
al granero del abuelo Jake.

1728
01:16:13,610 --> 01:16:15,900
Entonces, terminemos nuestras sidras.
y bocadillos y abrigarse.

1729
01:16:15,950 --> 01:16:18,410
-Yo... sólo voy a hacer
un pequeño cambio.

1730
01:16:18,450 --> 01:16:19,530
-Oh, puedo hacerlo.

1731
01:16:19,570 --> 01:16:21,200
-No, no, no. Estoy bien.

1732
01:16:21,240 --> 01:16:22,540
-¿Está seguro?
-Sí.

1733
01:16:22,580 --> 01:16:23,330
-Bueno.

1734
01:16:23,370 --> 01:16:24,370
-Gracias, mamá.

1735
01:16:25,410 --> 01:16:26,750
-¡Mira a quién encontré!

1736
01:16:28,460 --> 01:16:30,170
-Feliz Navidad, cariño.

1737
01:16:30,210 --> 01:16:32,380
[ambos riendo]

1738
01:16:33,550 --> 01:16:37,130
-Eh... escucha.
Antes de empezar a celebrar,

1739
01:16:37,180 --> 01:16:38,890
¿Puedo hablar contigo?
por un momento.

1740
01:16:38,930 --> 01:16:40,220
-Sí, claro cariño.

1741
01:16:40,260 --> 01:16:41,430
-Justo aquí,
Estaré ahí mismo.

1742
01:16:41,470 --> 01:16:43,100
-Hola a todos.

1743
01:16:45,020 --> 01:16:47,140
-¿Podrías traerme a Natalie?
en un momento?

1744
01:16:47,190 --> 01:16:48,770
-Sí.
-Bueno.

1745
01:16:48,810 --> 01:16:49,730
-Bueno.

1746
01:16:50,400 --> 01:16:52,690
-Sé que es todo un poco extraño,

1747
01:16:52,730 --> 01:16:55,490
y te lo explicaré todo,
Lo prometo.

1748
01:16:55,530 --> 01:17:03,490
Pero lo más importante, mamá, um...
Quería disculparme.

1749
01:17:04,580 --> 01:17:08,000
Perdón por estar tan distante
especialmente últimamente.

1750
01:17:10,170 --> 01:17:16,630
Después de que mi matrimonio terminó...
Me sentí como un fracaso.

1751
01:17:18,760 --> 01:17:23,180
Un fracaso en... convertirse
una madre.

1752
01:17:25,600 --> 01:17:28,020
Un fracaso para ti y
un fracaso para mí mismo.

1753
01:17:31,600 --> 01:17:34,520
Ya sabes, es sólo
mucha presión.

1754
01:17:37,150 --> 01:17:40,700
Y sé que solo estabas
tratando de estar ahí para mí y...

1755
01:17:43,870 --> 01:17:45,580
Te alejé.

1756
01:17:46,910 --> 01:17:48,290
-Oh.

1757
01:17:48,330 --> 01:17:51,120
-Porque no lo hice, no lo sabía.
cómo aceptar la ayuda.

1758
01:17:51,960 --> 01:17:53,080
-Oh Dios mío.

1759
01:17:53,130 --> 01:17:56,050
Ya sabes, haces abuelas
muy feliz.

1760
01:17:56,090 --> 01:17:57,630
[risas]

1761
01:17:57,670 --> 01:17:58,670
-Yo la llevaré desde aquí.

1762
01:17:58,720 --> 01:18:01,470
-Ah, por favor. Oh.
Ahí tienes.

1763
01:18:05,350 --> 01:18:07,770
-Sentí que no lo hiciste
Me necesitas más.

1764
01:18:07,810 --> 01:18:11,600
-No. Mamá.

1765
01:18:11,640 --> 01:18:16,480
No te culpo por nada.
¿Bueno?

1766
01:18:16,520 --> 01:18:22,450
Sí, fue difícil, porque
nosotros dos. Yo sé eso.

1767
01:18:22,490 --> 01:18:23,820
Pero lo que no te das cuenta

1768
01:18:23,870 --> 01:18:27,740
es que estabas poniendo
un ejemplo para mi.

1769
01:18:36,000 --> 01:18:38,510
[bebé quejándose]

1770
01:18:38,550 --> 01:18:39,960
Gracias.

1771
01:18:40,010 --> 01:18:40,880
-De nada.

1772
01:18:40,920 --> 01:18:42,510
-Hola bebé. Sí.

1773
01:18:46,680 --> 01:18:49,970
Esta es Natalia.
Tu nieta.

1774
01:18:50,430 --> 01:18:51,640
-¡Oh!

1775
01:18:53,400 --> 01:18:57,230
-Um... la adopté.
hace unos dias

1776
01:18:57,270 --> 01:19:00,650
solo sin pareja.

1777
01:19:00,690 --> 01:19:03,660
Sé que podrías pensar eso,
ya sabes,

1778
01:19:03,700 --> 01:19:05,280
tal vez estoy arruinando mi vida

1779
01:19:05,320 --> 01:19:07,280
porque estoy haciendo esto
por mi cuenta.

1780
01:19:08,280 --> 01:19:09,870
Pero esto es lo que quiero.

1781
01:19:11,580 --> 01:19:15,670
-¿Eso es lo que piensas?
Que arruinaste mi vida.

1782
01:19:16,920 --> 01:19:19,210
Fuiste la mejor parte.

1783
01:19:19,800 --> 01:19:22,670
Valiste la pena el esfuerzo
valías la pena la lucha.

1784
01:19:22,720 --> 01:19:25,590
Aunque te conozco
son perfectamente capaces,

1785
01:19:25,640 --> 01:19:27,640
no vas a tener que hacer
esto por tu cuenta.

1786
01:19:27,680 --> 01:19:29,060
No deberías tener que hacerlo.

1787
01:19:31,390 --> 01:19:33,020
-Me estoy dando cuenta ahora.

1788
01:19:33,060 --> 01:19:34,310
-[risas]

1789
01:19:35,730 --> 01:19:39,400
-Mamá, todavía te necesito. ¿Bueno?

1790
01:19:39,440 --> 01:19:40,730
-Bueno.

1791
01:19:42,030 --> 01:19:43,650
-Ambos lo hacemos.

1792
01:19:43,700 --> 01:19:45,240
-¿Puedo abrazarla?

1793
01:19:45,280 --> 01:19:46,280
-Por supuesto.

1794
01:19:50,990 --> 01:19:53,290
Ahí vamos.

1795
01:19:53,330 --> 01:19:56,710
-Oh. [suspiros]
Hola Natalia.

1796
01:19:58,420 --> 01:19:59,840
Soy tu abuela.

1797
01:20:02,590 --> 01:20:03,970
Soy su abuela.

1798
01:20:09,550 --> 01:20:12,270
Ella es hermosa, cariño.

1799
01:20:12,310 --> 01:20:13,560
-Gracias.

1800
01:20:13,600 --> 01:20:14,980
-Hola.
-Hola.

1801
01:20:18,690 --> 01:20:20,690
-Mamá, este es Joe.

1802
01:20:23,360 --> 01:20:24,690
-José.

1803
01:20:24,740 --> 01:20:27,740
-Joe me ha estado ayudando.

1804
01:20:27,780 --> 01:20:28,700
-Oh.

1805
01:20:28,740 --> 01:20:30,330
-Él es bastante especial para mí.

1806
01:20:33,160 --> 01:20:34,290
-Oh Dios mío.

1807
01:20:34,330 --> 01:20:35,410
[todos se ríen]

1808
01:20:35,460 --> 01:20:37,540
-Es mucho para ti, lo sé.

1809
01:20:37,580 --> 01:20:39,170
-Qué feliz Navidad.

1810
01:20:39,210 --> 01:20:40,790
[todos se ríen]

1811
01:20:42,210 --> 01:20:43,920
-Está bien, voy a, eh...
Te veré allí.

1812
01:20:43,960 --> 01:20:45,300
Te veré allí.
Bueno.

1813
01:20:48,300 --> 01:20:51,050
-Como la mayoría de ustedes saben,
mi difunto esposo, Jake,

1814
01:20:51,100 --> 01:20:53,930
pon esto lindo
mostrar juntos.

1815
01:20:53,970 --> 01:20:57,980
Él comenzó esta colección.
Hace 15 años y él decía

1816
01:20:58,020 --> 01:21:01,360
que igual que la bella
comunidad aquí en Belén,

1817
01:21:01,400 --> 01:21:05,030
cada año esta colección
también seguiría creciendo.

1818
01:21:05,070 --> 01:21:08,450
Así que hemos continuado
con nuestra tradición.

1819
01:21:08,490 --> 01:21:11,120
Cada año añadimos una nueva pieza.

1820
01:21:11,160 --> 01:21:14,370
Entonces, en ese sentido, Frankie,
¿Podrías hacer los honores?

1821
01:21:14,410 --> 01:21:16,250
-Por supuesto.
Bob, ¿lo harías?

1822
01:21:16,290 --> 01:21:17,160
-Sí.

1823
01:21:18,210 --> 01:21:20,420
Aquí vamos. Y...

1824
01:21:20,460 --> 01:21:22,290
-¡Sí! ¡Ta-da!

1825
01:21:22,340 --> 01:21:24,300
[aplausos]

1826
01:21:24,340 --> 01:21:26,760
-Así que este es el momento.
que Jake jugaría su...

1827
01:21:26,800 --> 01:21:30,220
* Venid, adoremosle. *

1828
01:21:30,260 --> 01:21:32,600
* Venid, adoremosle. *

1829
01:21:32,640 --> 01:21:33,890
-Joey.

1830
01:21:33,930 --> 01:21:37,640
*Venid, adoremosle,*

1831
01:21:37,680 --> 01:21:41,730
[todos cantando]
*Cristo el Señor. *

1832
01:21:41,770 --> 01:21:44,020
[vítores y aplausos]

1833
01:21:48,700 --> 01:21:49,860
-Bien hecho.

1834
01:21:50,860 --> 01:21:54,240
Entonces, este año,
tal como lo predijo Jake,

1835
01:21:54,280 --> 01:21:58,290
También hemos agregado más
almas hermosas a nuestro círculo.

1836
01:21:58,330 --> 01:21:59,370
Ana.

1837
01:21:59,410 --> 01:22:00,370
-Gracias.

1838
01:22:00,420 --> 01:22:04,250
-Nuestro dulce angelito,
Natalia.

1839
01:22:04,290 --> 01:22:06,000
Y María Ana.

1840
01:22:06,050 --> 01:22:10,010
¿Quién ha hecho más por esta familia?
de lo que ella sabe.

1841
01:22:10,050 --> 01:22:14,100
Y nos ha permitido continuar
con esta tradición.

1842
01:22:14,140 --> 01:22:17,180
Así que creo que es hora de que nuestro
Foto anual de Navidad.

1843
01:22:17,220 --> 01:22:18,390
-Oh sí.

1844
01:22:18,430 --> 01:22:20,140
-¿Foto? ¿Foto? ¿Chelín?
-Tengo el trípode, sí.

1845
01:22:20,190 --> 01:22:21,600
-Ese serías tú, cariño.
Centro del escenario.

1846
01:22:21,640 --> 01:22:23,310
-Oh. Bueno.

1847
01:22:23,360 --> 01:22:26,320
[todos charlando a la vez]

1848
01:22:32,570 --> 01:22:35,120
-¿Quieres que la abrace?
para la foto?

1849
01:22:35,160 --> 01:22:36,660
-No.
-¿No?

1850
01:22:36,700 --> 01:22:40,790
-No, es su primera Navidad.
La abrazaré. Gracias.

1851
01:22:40,830 --> 01:22:41,960
¿Te diré qué?

1852
01:22:44,080 --> 01:22:47,210
Puedes abrazarla el año que viene.
¿Qué tal eso?

1853
01:22:47,250 --> 01:22:49,460
-Al año que viene.
-Mmmmm.

1854
01:22:49,510 --> 01:22:51,590
-Sí, me gusta cómo suena eso.

1855
01:22:51,630 --> 01:22:53,050
-¿Bien?

1856
01:22:53,090 --> 01:22:55,720
-Esas palabras son legales.
vinculante, ¿verdad?

1857
01:22:55,760 --> 01:22:59,140
-Bueno… no legalmente
vinculante, no.

1858
01:22:59,180 --> 01:23:04,150
Tendríamos que, eh... tendríamos
sellarlo de alguna manera.

1859
01:23:06,310 --> 01:23:07,230
-Mmm.

1860
01:23:11,900 --> 01:23:14,280
-Sellado con un beso.
-Sellado con un beso.

1861
01:23:15,660 --> 01:23:19,200
-¿Estamos listos?
Allá vamos la cuenta atrás.

1862
01:23:19,240 --> 01:23:24,620
[todos juntos] Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,

1863
01:23:24,670 --> 01:23:28,090
cuatro, tres, dos, uno.

1864
01:23:28,130 --> 01:23:30,420
¡Feliz navidad!

1865
01:23:30,460 --> 01:23:31,420
[clics de la cámara]

